Lyrics, Cara Baca & English Translation
표현이 서툰 것도 잘못인가요
Pyo-hyeon-i seo-tun geot-do jal-mos-in-ga-yo
나 차가운 도시에 따뜻한 여잔데
Na cha-ga-un do-si-e tta-tteut-han yeo-jan-de
그냥 좋아한단 말도 안 되는가요
Geu-nyang jo-a-han-dan mal-do an doe-neun-ga-yo
나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야
Na o-neul-bu-teo neo-rang sseom-eul han-beon ta-bol geo-ya
나 매일매일 네게 전화도 할 거야
Na mae-il-mae-il ne-ge jeon-hwa-do hal geo-ya
밀당 같은 건 난 안 해
Mil-dang gat-eun geon nan an hae
Track Information & Sing-Along Guide
“Some” (썸 탈꺼야) is performed by BOL4, released on the album Red Diary Page.1 - EP in 2017.
💡 Linguistic Features & Sing-Along Guide: Below you will find original Korean text (한글), standardized Revised Romanization with phonetic liaison corrections, and contextual English translations. Mencari lirik lagu dan terjemahan atau cara baca Hangul mudah? Gunakan synchronized Pronunciation Coach to practice tricky syllables at 0.5x or 0.75x speed with pitch preservation.
💡 Song Meaning & Cultural Context
Explore the narrative arc, Korean idioms, and cultural symbolism behind “Some” by BOL4.
1. Narrative Arc & Emotional Thesis
The definitive Korean pop anthem decoding the modern cultural phenomenon of "Some" (썸)—the ambiguous, thrilling phase between casual acquaintance and official dating.
3. Production Lore & Sound Engineering
Bouncy acoustic rhythm guitar, punchy handclaps, and quirky vocal syncopation.
Cultural Context & Lyrical Nuance (정 • 한 • 인연)
Decode the culturally specific emotional currents, philosophical idioms, and generational vernacular defining “Some”:
Frank, honest, forthright
Soljik-hada emphasizes courageous transparency, demanding honest disclosure over soothing falsehoods (dajeongham 다정함 affectionate protectiveness).
🇰🇷 Essential Korean Vocabulary & Phrasal Nuance
Key terms to unlock the deeper emotional resonance of this song:
❓ Song Analysis & Common Queries
Q: What is the core artistic message of “Some”?
The definitive Korean pop anthem decoding the modern cultural phenomenon of "Some" (썸)—the ambiguous, thrilling phase between casual acquaintance and official dating....
Q: How does “Some” express traditional Korean sentiment?
Through cultural motifs such as Pre-dating romantic ambiguity and nuanced vocal delivery, BOL4 bridges contemporary global pop aesthetics with authentic Korean emotional expression.
Q: How can I practice singing “Some” with proper Korean pronunciation?
Use the K-Lyrics Sing-Along Coach to slow down tricky syllables to 0.5x or 0.75x speed with pitch lock and real-time audio sync.
🎼 Production & Songwriting Credits
Verified songwriting lineage, producer lore, and KOMCA copyright registration for “Some”.
| Performer (아티스트) | BOL4 |
|---|---|
| Album (앨범) | Red Diary Page.1 - EP |
| Release Year (발매연도) | 2017 |
| Rights Society (저작권 관리) | Korea Music Copyright Association (KOMCA)✓ Verified Rights Registry |
| Lyricist (작사) | Ahn Ji-young (BOL4) |
| Composer (작곡) | Ahn Ji-young (BOL4), Vanilla Man |
| Arranger (편곡) | Vanilla Man |
| Producer (프로듀서) | Shofar Music |
| Record Label (기획사) | Shofar Music |
| Distributor (유통사) | Kakao Entertainment |
More Tracks from this Album
Use the Prev / Next controls or keyboard arrows (← / →) to explore the full album by BOL4:
🌟 Popular Songs by BOL4
Top-ranked tracks and fan favorites from the BOL4 discography:
Frequently Asked Questions
Common questions about Some, pronunciation practice, and production history.
What is the English translation and meaning of Some by BOL4?
"Some" is performed by BOL4. K-Lyrics provides verified original Korean text (한글), syllable-accurate Revised Romanization, and conversational English translations detailing the emotional meaning behind the track.
Where can I practice singing Some with Romanized lyrics?
You can practice Some with our synchronized Pronunciation Coach at k-lyrics.com/coach/?song=bol4-some, featuring 0.5x and 0.75x slowed-down playback, pitch lock, and syllable breakdown.
Who wrote and produced Some by BOL4?
"Some" was produced by Shofar Music with lyrics by Ahn Ji-young (BOL4), released under Shofar Music.
Apakah tersedia lirik lagu Some dan terjemahan serta cara baca?
Ya, K-Lyrics menyediakan lirik lagu Some (BOL4) lengkap dengan teks asli Hangul, cara baca lirik (romanization mudah), terjemahan bahasa Inggris / Tagalog, serta ulasan arti lagu dan makna lirik mendalam.
Pre-dating romantic ambiguity
Derived from "something"; describes mutual feelings before declaring official dating.