Lyrics, Cara Baca & English Translation
Let's go, yeah, yeah, yeah!
타닥 또 타오르는 저 불씨
ta-dak tto ta-o-reu-neun jeo bul-ssi
기름에 닿기 전에 먼저 집어삼키네
gi-reum-e dat-gi jeon-e meon-jeo jip-eo-sam-ki-ne
필시 휩쓸려가겠지 예 예 음
pil-si hwip-sseul-ryeo-ga-gess-ji ye ye eum
오늘의 선수 입장하시네 건수를, yeah
o-neul-ui seon-su ip-jang-ha-si-ne geon-su-reul, yeah
물기 시작하면 둥둥둥 동네북이 돼 둥둥둥
mul-gi si-jak-ha-myeon dung-dung-dung dong-ne-buk-i dwae dung-dung-dung
툭툭 건드네 괜시리 툭툭, yeah
tuk-tuk geon-deu-ne gwaen-si-ri tuk-tuk, yeah
반응이 없음 걍 담궈버리지 푹푹, yeah
ban-eung-i eop-eum gyang dam-gwo-beo-ri-ji puk-puk, yeah
진실도 거짓이 돼 거짓도 진실이 돼
jin-sil-do geo-jis-i dwae geo-jis-do jin-sil-i dwae
이곳에선 모두가 도덕적 사고와
i-gos-e-seon mo-du-ga do-deok-jeok sa-go-wa
판단이 완벽한 사람이 돼 웃기시네
pan-dan-i wan-byeok-han sa-ram-i dwae us-gi-si-ne
분노? 물론 필요하지
bun-no? mul-ron pil-yo-ha-ji
타오를 땐 이유가 있어
ta-o-reul ttaen i-yu-ga iss-eo
어쩌면 우리의 역사지
eo-jjeo-myeon u-ri-ui yeok-sa-ji
그게 세상을 바꾸기도 하지
geu-ge se-sang-eul ba-kku-gi-do ha-ji
But 이건 분노 아닌 분뇨
But i-geon bun-no a-nin bun-nyo
뭐가 분노인지 you know?
mwo-ga bun-no-in-ji you know?
분노인 척하며 죽여 진짜 분노
bun-no-in cheok-ha-myeo juk-yeo jin-jja bun-no
질려버린 수도 없이 많은 people
jil-ryeo-beo-rin su-do eop-i man-eun people
넌 나만 죽이는 게 아니야 (아니야)
neon na-man juk-i-neun ge a-ni-ya (a-ni-ya)
똥 밟는 게 익숙해 우리야 (우리야)
ttong bal-neun ge ik-suk-hae u-ri-ya (u-ri-ya)
무감각해진 저 사람들 봐 (봐)
mu-gam-gak-hae-jin jeo sa-ram-deul bwa (bwa)
분뇨, 무관심 너넨 팀이야, yeah
bun-nyo, mu-gwan-sim neo-nen tim-i-ya, yeah
나는 욱해 욱해
na-neun uk-hae uk-hae
나는 욱해 욱해
na-neun uk-hae uk-hae
나는 악의에 가득 찬 분노에 분노해
na-neun ak-ui-e ga-deuk chan bun-no-e bun-no-hae
나는 악의에 가득 찬 분노에 분노해
na-neun ak-ui-e ga-deuk chan bun-no-e bun-no-hae
나는 욱해 욱해
na-neun uk-hae uk-hae
나는 욱해 욱해
na-neun uk-hae uk-hae
나는 꺼져야만 했던 분노에 분노해
na-neun kkeo-jyeo-ya-man haess-deon bun-no-e bun-no-hae
나는 꺼져야만 했던 그 분노에 분노해 (Yeah, yeah)
na-neun kkeo-jyeo-ya-man haess-deon geu bun-no-e bun-no-hae (Yeah, yeah)
그래 욱 욱 욱해라 욱
geu-rae uk uk uk-hae-ra uk
재가 될 때까지 그래 욱해라 욱
jae-ga doel ttae-kka-ji geu-rae uk-hae-ra uk
그래 욱 욱 욱해라 욱
geu-rae uk uk uk-hae-ra uk
부러질 때까지 그래 욱해라 욱
bu-reo-jil ttae-kka-ji geu-rae uk-hae-ra uk
나는 욱해 욱해
na-neun uk-hae uk-hae
나는 욱해 욱해
na-neun uk-hae uk-hae
나는 악의에 가득 찬 분노에 분노해
na-neun ak-ui-e ga-deuk chan bun-no-e bun-no-hae
나는 꺼져야만 했던 그 분노에 분노해
na-neun kkeo-jyeo-ya-man haess-deon geu bun-no-e bun-no-hae
이 세상 분노가 지배함
i se-sang bun-no-ga ji-bae-ham
분노가 없음 다 못 사나 봐
bun-no-ga eop-eum da mos sa-na bwa
분노하고 또 분노하고 분노하고
bun-no-ha-go tto bun-no-ha-go bun-no-ha-go
그리 미쳐가고 욱 욱 욱 욱
geu-ri mi-chyeo-ga-go uk uk uk uk
분노하는 이유도 다 수만 가지
bun-no-ha-neun i-yu-do da su-man ga-ji
선의와 악의도 다 매한가지
seon-ui-wa ak-ui-do da mae-han-ga-ji
분노할 수 있다만 남의 삶에
bun-no-hal su iss-da-man nam-ui sal-e
피해가 있는 건 I don't like
pi-hae-ga iss-neun geon I don't like
그건 stop, ayy
geu-geon stop, ayy
누구의 행동에 누구는 아파해
nu-gu-ui haeng-dong-e nu-gu-neun a-pa-hae
누구의 언행에 누구는 암담해
nu-gu-ui eon-haeng-e nu-gu-neun am-dam-hae
누구의 찰나에 누구 순간이 돼
nu-gu-ui chal-na-e nu-gu sun-gan-i dwae
누구의 분노에 누구 목숨이 돼
nu-gu-ui bun-no-e nu-gu mok-sum-i dwae
썩을 퉤
sseok-eul twe
나는 욱해 욱해
na-neun uk-hae uk-hae
나는 욱해 욱해
na-neun uk-hae uk-hae
나는 악의에 가득 찬 분노에 분노해
na-neun ak-ui-e ga-deuk chan bun-no-e bun-no-hae
나는 꺼져야만 했던 그 분노에 분노해
na-neun kkeo-jyeo-ya-man haess-deon geu bun-no-e bun-no-hae
아 대체 욕 좀 먹는 게 왜
a dae-che yok jom meok-neun ge wae
잘 벌잖아 또 징징대 왜
jal beol-jan-a tto jing-jing-dae wae
그 정돈 감수해야지 에헴
geu jeong-don gam-su-hae-ya-ji e-hem
에헴 에헴 에헴 에헴
e-hem e-hem e-hem e-hem
니네 에헴 에헴 에헴 에헴
ni-ne e-hem e-hem e-hem e-hem
나 시켰어봐 다 참아
na si-kyeoss-eo-bwa da cham-a
니네 에헴 니네 에헴 에헴 에헴 에헴
ni-ne e-hem ni-ne e-hem e-hem e-hem e-hem
나 시켰어봐 그냥 에헴 비헴 에헴
na si-kyeoss-eo-bwa geu-nyang e-hem bi-hem e-hem
그래 욱 (욱) 욱 (욱) 욱해라 욱 (욱)
geu-rae uk (uk) uk (uk) uk-hae-ra uk (uk)
재가 될 때까지 그래 욱해라 욱 (욱)
jae-ga doel ttae-kka-ji geu-rae uk-hae-ra uk (uk)
그래 욱 (욱) 욱 (욱) 욱해라 욱
geu-rae uk (uk) uk (uk) uk-hae-ra uk
부러질 때까지 그래 욱해라 욱
bu-reo-jil ttae-kka-ji geu-rae uk-hae-ra uk
나는 욱해 욱해 나는 욱해 욱해
na-neun uk-hae uk-hae na-neun uk-hae uk-hae
나는 악의에 가득 찬 분노에 분노해
na-neun ak-ui-e ga-deuk chan bun-no-e bun-no-hae
나는 꺼져야만 했던 그 분노에 분노해 (Hey, hey)
na-neun kkeo-jyeo-ya-man haess-deon geu bun-no-e bun-no-hae (Hey, hey)
Let's go
Track Information & Sing-Along Guide
“UGH!” (UGH!) is performed by BTS, released on the album MAP OF THE SOUL : 7 in 2020.
💡 Linguistic Features & Sing-Along Guide: Below you will find original Korean text (한글), standardized Revised Romanization with phonetic liaison corrections, and contextual English translations. Mencari lirik lagu dan terjemahan atau cara baca Hangul mudah? Gunakan synchronized Pronunciation Coach to practice tricky syllables at 0.5x or 0.75x speed with pitch preservation.
💡 Song Meaning & Cultural Context
Explore the narrative arc, Korean idioms, and cultural symbolism behind “UGH!” by BTS.
1. Narrative Arc & Emotional Thesis
The gold standard of Korean epistolary lyricism. Written by IU during chronic bouts of insomnia, "Through the Night" (밤편지) is structured as a late-night handwritten letter sending a glowing firefly to hover near a loved one's window, wishing them the deep, uninterrupted sleep she cannot find herself.
3. Production Lore & Sound Engineering
Composed by Kim Je-hwi and Kim Hee-won. Driven by a delicate classical nylon guitar arpeggio and IU's warm, whisper-like vocal breath.
Cultural Context & Lyrical Nuance (정 • 한 • 인연)
Decode the culturally specific emotional currents, philosophical idioms, and generational vernacular defining “UGH!”:
🇰🇷 Essential Korean Vocabulary & Phrasal Nuance
Key terms to unlock the deeper emotional resonance of this song:
❓ Song Analysis & Common Queries
Q: What is the core artistic message of “UGH!”?
The gold standard of Korean epistolary lyricism. Written by IU during chronic bouts of insomnia, "Through the Night" (밤편지) is structured as a late-night handwritten letter sending a glowing firefly to...
Q: How does “UGH!” express traditional Korean sentiment?
Through cultural motifs such as Firefly, glowing insect and nuanced vocal delivery, BTS bridges contemporary global pop aesthetics with authentic Korean emotional expression.
Q: How can I practice singing “UGH!” with proper Korean pronunciation?
Use the K-Lyrics Sing-Along Coach to slow down tricky syllables to 0.5x or 0.75x speed with pitch lock and real-time audio sync.
🎼 Production & Songwriting Credits
Verified songwriting lineage, producer lore, and KOMCA copyright registration for “UGH!”.
| Performer (아티스트) | BTS |
|---|---|
| Album (앨범) | MAP OF THE SOUL : 7 |
| Release Year (발매연도) | 2020 |
| Rights Society (저작권 관리) | Korea Music Copyright Association (KOMCA)✓ Verified Rights Registry |
| Lyricist (작사) | IU (Lee Ji-eun) |
| Composer (작곡) | Kim Je-hwi, Kim Hee-won |
| Arranger (편곡) | Kim Je-hwi |
| Producer (프로듀서) | IU |
| Record Label (기획사) | FAVE Entertainment / EDAM Entertainment |
| Distributor (유통사) | Kakao Entertainment |
More Tracks from this Album
Use the Prev / Next controls or keyboard arrows (← / →) to explore the full album by BTS:
🌟 Popular Songs by BTS
Top-ranked tracks and fan favorites from the BTS discography:
📰 Latest News & Updates for BTS
Breaking comebacks, fashion moments, and tour announcements from our editorial newsroom.
Frequently Asked Questions
Common questions about UGH!, pronunciation practice, and production history.
What is the English translation and meaning of UGH! by BTS?
"UGH!" is performed by BTS. K-Lyrics provides verified original Korean text (한글), syllable-accurate Revised Romanization, and conversational English translations detailing the emotional meaning behind the track.
Where can I practice singing UGH! with Romanized lyrics?
You can practice UGH! with our synchronized Pronunciation Coach at k-lyrics.com/coach/?song=ugh, featuring 0.5x and 0.75x slowed-down playback, pitch lock, and syllable breakdown.
Who wrote and produced UGH! by BTS?
"UGH!" was produced by IU with lyrics by IU (Lee Ji-eun), released under FAVE Entertainment / EDAM Entertainment.
Apakah tersedia lirik lagu UGH! dan terjemahan serta cara baca?
Ya, K-Lyrics menyediakan lirik lagu UGH! (BTS) lengkap dengan teks asli Hangul, cara baca lirik (romanization mudah), terjemahan bahasa Inggris / Tagalog, serta ulasan arti lagu dan makna lirik mendalam.
Firefly, glowing insect
Symbol of delicate, flickering devotion sent through darkness.