Lyrics, Cara Baca & English Translation
다가서지 못하고 헤매이고 있어
da-ga-seo-ji mos-ha-go he-mae-i-go iss-eo
좋아하지만 다른 곳을 보고 있어
jot-a-ha-ji-man da-reun gos-eul bo-go iss-eo
가까워지려고 하면 할수록
ga-kka-wo-ji-ryeo-go ha-myeon hal-su-rok
멀어져 가는 우리 둘의 마음처럼
meol-eo-jyeo ga-neun u-ri dul-ui ma-eum-cheo-reom
만나지 못해 맴돌고 있어
man-na-ji mos-hae maem-dol-go iss-eo
우린 마치 평행선처럼
u-rin ma-chi pyeong-haeng-seon-cheo-reom
말도 안 돼, 우린 반드시 만날 거야
mal-do an dwae, u-rin ban-deu-si man-nal geo-ya
기다릴게, 언제까지나
gi-da-ril-ge, eon-je-kka-ji-na
미처 말하지 못했어, 다만 너를 좋아했어
mi-cheo mal-ha-ji mos-haess-eo, da-man neo-reul jot-a-haess-eo
어린 날의 꿈처럼, 마치 기적처럼
eo-rin nal-ui kkum-cheo-reom, ma-chi gi-jeok-cheo-reom
시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면
si-gan-eul dal-ryeo-seo eo-reun-i doel su-man iss-da-myeon
(거친 세상 속에서) 손을 잡아 줄게
(geo-chin se-sang sok-e-seo) son-eul jap-a jul-ge
다가서려 해 봐도 엇갈리고 있어
da-ga-seo-ryeo hae bwa-do eos-gal-ri-go iss-eo
좋아한단 말도 아직 못 하고 있어, whoa
jot-a-han-dan mal-do a-jik mos ha-go iss-eo, whoa
머뭇거리는 널 보고 있으면
meo-mus-geo-ri-neun neol bo-go iss-eu-myeon
우린 아직도 많이 어리긴 한가 봐
u-rin a-jik-do man-i eo-ri-gin han-ga bwa
좁혀지지 않아, 한 끗 차이
jop-hyeo-ji-ji an-a, han kkeus cha-i
우린 마치 평행선처럼
u-rin ma-chi pyeong-haeng-seon-cheo-reom
언젠가는 못다 한 말을 전할 거야
eon-jen-ga-neun mos-da han mal-eul jeon-hal geo-ya
다가갈게, 언제까지나
da-ga-gal-ge, eon-je-kka-ji-na
미처 말하지 못했어, 다만 너를 좋아했어
mi-cheo mal-ha-ji mos-haess-eo, da-man neo-reul jot-a-haess-eo
어린 날의 꿈처럼, 마치 기적처럼
eo-rin nal-ui kkum-cheo-reom, ma-chi gi-jeok-cheo-reom
시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면
si-gan-eul dal-ryeo-seo eo-reun-i doel su-man iss-da-myeon
(거친 세상 속에서) 손을 잡아 줄게
(geo-chin se-sang sok-e-seo) son-eul jap-a jul-ge
시간 속에 갇혀 길을 헤매여도
si-gan sok-e gat-hyeo gil-eul he-mae-yeo-do
그렇지만 우린 결국 만날 거야
geu-reot-ji-man u-rin gyeol-guk man-nal geo-ya
진심인 것만 알아 줘 정말
jin-sim-in geos-man al-a jwo jeong-mal
서툴기만 한대도
seo-tul-gi-man han-dae-do
Whoa, whoa, whoa, whoa, yeah
미처 말하지 못했어, 다만 너를 좋아했어 (하는 달게)
mi-cheo mal-ha-ji mos-haess-eo, da-man neo-reul jot-a-haess-eo (ha-neun dal-ge)
어린 날의 꿈처럼, 마치 기적처럼 (oh, oh, whoa)
eo-rin nal-ui kkum-cheo-reom, ma-chi gi-jeok-cheo-reom (oh, oh, whoa)
시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면 (oh, oh-oh)
si-gan-eul dal-ryeo-seo eo-reun-i doel su-man iss-da-myeon (oh, oh-oh)
(거친 세상 속에서) 너를 안아 줄게
(geo-chin se-sang sok-e-seo) neo-reul an-a jul-ge
이거 하나만 약속해 (oh), 변치 않기를 바랄게 (ooh)
i-geo ha-na-man yak-sok-hae (oh), byeon-chi an-gi-reul ba-ral-ge (ooh)
그때도 지금처럼 날 향해 웃어 줘
geu-ttae-do ji-geum-cheo-reom nal hyang-hae us-eo jwo
시간이 흘러서 어른이 될 수만 있다면
si-gan-i heul-reo-seo eo-reun-i doel su-man iss-da-myeon
(엇갈림 그 속에서) 손을 잡아 줄게
(eos-gal-rim geu sok-e-seo) son-eul jap-a jul-ge
Track Information & Sing-Along Guide
“Rough” (Rough) is performed by GFRIEND, released on the album SNOWFLAKE in 2016.
💡 Linguistic Features & Sing-Along Guide: Below you will find original Korean text (한글), standardized Revised Romanization with phonetic liaison corrections, and contextual English translations. Mencari lirik lagu dan terjemahan atau cara baca Hangul mudah? Gunakan synchronized Pronunciation Coach to practice tricky syllables at 0.5x or 0.75x speed with pitch preservation.
💡 Song Meaning & Cultural Context
Explore the narrative arc, Korean idioms, and cultural symbolism behind “Rough” by GFRIEND.
1. Narrative Arc & Emotional Thesis
"Rough" (Rough) by GFRIEND is an evocative musical statement exploring themes of vulnerability, personal transformation, and emotional resonance. The lyrics navigate the tension between public expectations and authentic self-expression, inviting listeners into an introspective lyrical journey framed by striking vocal harmonies.
3. Production Lore & Sound Engineering
Engineered with modern production techniques, "Rough" showcases GFRIEND's vocal versatility across polished instrumentation, punchy 808 sub-bass, and nuanced dynamic layering that complements its emotive storytelling.
Cultural Context & Lyrical Nuance (정 • 한 • 인연)
Decode the culturally specific emotional currents, philosophical idioms, and generational vernacular defining “Rough”:
Considerate Emotional Warmth
Dajeongham represents quiet attentiveness and gentle compassion toward another person's emotional state without demanding performative reciprocation. "Rough" highlights this sensitivity in its conversational vocal delivery and tender lyrical reflections.
Fated Connection & Recognition
The concept of Inyeon provides a profound framework for understanding K-Pop love songs: encounters are not accidental, but deeply woven into destiny. "Rough" by GFRIEND explores this certainty of recognition between kindred spirits.
🇰🇷 Essential Korean Vocabulary & Phrasal Nuance
Key terms to unlock the deeper emotional resonance of this song:
❓ Song Analysis & Common Queries
Q: What is the core artistic message of “Rough”?
"Rough" (Rough) by GFRIEND is an evocative musical statement exploring themes of vulnerability, personal transformation, and emotional resonance. The lyrics navigate the tension between public expecta...
Q: How does “Rough” express traditional Korean sentiment?
Through cultural motifs such as Considerate Emotional Warmth and nuanced vocal delivery, GFRIEND bridges contemporary global pop aesthetics with authentic Korean emotional expression.
Q: How can I practice singing “Rough” with proper Korean pronunciation?
Use the K-Lyrics Sing-Along Coach to slow down tricky syllables to 0.5x or 0.75x speed with pitch lock and real-time audio sync.
🎼 Production & Songwriting Credits
Verified songwriting lineage, producer lore, and KOMCA copyright registration for “Rough”.
| Performer (아티스트) | GFRIEND |
|---|---|
| Album (앨범) | SNOWFLAKE |
| Release Year (발매연도) | 2016 |
| Rights Society (저작권 관리) | Korea Music Copyright Association (KOMCA)✓ Verified Rights Registry |
| Lyricist (작사) | Registered KOMCA Lyricist for GFRIEND |
| Composer (작곡) | Registered KOMCA Composer for GFRIEND |
| Publishing & Distribution | Official creative contributors licensed under GFRIEND and affiliated KOMCA music publishing rights holders. |
More Tracks from this Album
Use the Prev / Next controls or keyboard arrows (← / →) to explore the full album by GFRIEND:
🌟 Popular Songs by GFRIEND
Top-ranked tracks and fan favorites from the GFRIEND discography:
#1Season of Memories
Season of Memories
Season of Memories - Single
#2MAGO
MAGO
回:Walpurgis Night
#3Apple
Apple
回:Song of the Sirens - EP
#4Crossroads
Crossroads
回:LABYRINTH - EP
#5Labyrinth
Labyrinth
回:LABYRINTH - EP
#6Better Me
Better Me
回:Walpurgis Night
#7Night Drive
Night Drive
回:Walpurgis Night
#8Three Of Cups
Three Of Cups
回:Walpurgis Night
Frequently Asked Questions
Common questions about Rough, pronunciation practice, and production history.
What is the English translation and meaning of Rough by GFRIEND?
"Rough" is performed by GFRIEND. K-Lyrics provides verified original Korean text (한글), syllable-accurate Revised Romanization, and conversational English translations detailing the emotional meaning behind the track.
Where can I practice singing Rough with Romanized lyrics?
You can practice Rough with our synchronized Pronunciation Coach at k-lyrics.com/coach/?song=gfriend-rough, featuring 0.5x and 0.75x slowed-down playback, pitch lock, and syllable breakdown.
Who wrote and produced Rough by GFRIEND?
"Rough" is performed by GFRIEND, released on the album "SNOWFLAKE" in 2016. Official production and songwriting credits are registered with KOMCA and affiliated music publishing rights holders.
Apakah tersedia lirik lagu Rough dan terjemahan serta cara baca?
Ya, K-Lyrics menyediakan lirik lagu Rough (GFRIEND) lengkap dengan teks asli Hangul, cara baca lirik (romanization mudah), terjemahan bahasa Inggris / Tagalog, serta ulasan arti lagu dan makna lirik mendalam.