Lyrics, Cara Baca & English Translation
내겐 9천 원짜리 시급이 더 필요했지, 비쌌거든 너무 밥이
nae-gen 9-cheon won-jja-ri si-geup-i deo pil-yo-haess-ji, bi-ssass-geo-deun neo-mu bap-i
하루 절반을 뺑이쳐도 월세 내기에는 빠듯했던 알바비
ha-ru jeol-ban-eul ppaeng-i-chyeo-do wol-se nae-gi-e-neun ppa-deus-haess-deon al-ba-bi
안 해본 게 없지, 치킨집에서 편의점, 야간 택배 상하차까지
an hae-bon ge eop-ji, chi-kin-jip-e-seo pyeon-ui-jeom, ya-gan taek-bae sang-ha-cha-kka-ji
하남에 가서 받은 일당이 아까워서 난 기다렸네 첫 차까지
ha-nam-e ga-seo bat-eun il-dang-i a-kka-wo-seo nan gi-da-ryeoss-ne cheos cha-kka-ji
매일 난 일터로 밀어, 오르기를 원해 더 위로 (Go up)
mae-il nan il-teo-ro mil-eo, o-reu-gi-reul won-hae deo wi-ro (Go up)
아껴 마시던 진로, 일시불로 Hennessy를 질러
a-kkyeo ma-si-deon jin-ro, il-si-bul-ro H-e-n-n-e-s-s-y-reul jil-reo
안 섞어 사이다와 시럽, 고민하기 싫거든 실업
an seok-eo sa-i-da-wa si-reop, go-min-ha-gi sil-geo-deun sil-eop
바란 대로 이루고 양손에 가득 채워 아버지께 귀로
ba-ran dae-ro i-ru-go yang-son-e ga-deuk chae-wo a-beo-ji-kke gwi-ro
When I trippin', 그냥 직진 나를 믿지 빠른 길이
When I trippin', geu-nyang jik-jin na-reul mit-ji ppa-reun gil-i
아니지만 계속해 걸어 위기 넘어 see me I'm winning
a-ni-ji-man gye-sok-hae geol-eo wi-gi neom-eo see me I'm winning
안 가려지잖아 성공의 기미, 한 적도 없어 난 기믹
an ga-ryeo-ji-jan-a seong-gong-ui gi-mi, han jeok-do eop-eo nan gi-mik
말하는 대로 흐른 시간들이 미리 보여줘 앞으로 걸어갈 길 위
mal-ha-neun dae-ro heu-reun si-gan-deul-i mi-ri bo-yeo-jwo ap-eu-ro geol-eo-gal gil wi
I came a long way (Came a long way)
관두라 했던 아버지는 wait 새벽에 내가 나온 TV 앞에
gwan-du-ra haess-deon a-beo-ji-neun wait sae-byeok-e nae-ga na-on TV ap-e
내 YouTube 조회수를 챙기시네
nae YouTube jo-hoe-su-reul chaeng-gi-si-ne
So I'm on my way (I'm on my way)
더는 안 보여 내 얼굴엔 pain
deo-neun an bo-yeo nae eol-gul-en pain
잘 풀리고 있어 내 인생
jal pul-ri-go iss-eo nae in-saeng
이젠 웃으면서 맞이해 쏟아지는 rain
i-jen us-eu-myeon-seo mat-i-hae ssot-a-ji-neun rain
답장은 담에, 그 많은 Insta DM
dap-jang-eun dam-e, geu man-eun Insta DM
나는 매일 밤 dreamin', tryna makin' a mil
na-neun mae-il bam dreamin', tryna makin' a mil
떠나간 친구들 FaceTime 거절해 fail
tteo-na-gan chin-gu-deul FaceTime geo-jeol-hae fail
웃는 아빠의 FaceTime 기다려 매일
us-neun a-ppa-ui FaceTime gi-da-ryeo mae-il
내려 비, 비, 비가 내려 봄비
nae-ryeo bi, bi, bi-ga nae-ryeo bom-bi
내려 비, 비, 비가 내려 봄비
nae-ryeo bi, bi, bi-ga nae-ryeo bom-bi
내려 비, 비, 비가 내려 봄비
nae-ryeo bi, bi, bi-ga nae-ryeo bom-bi
웃는 아빠의 FaceTime 기다려 매일
us-neun a-ppa-ui FaceTime gi-da-ryeo mae-il
내 몸값 시급 오천 원 난 월세를 벌러
nae mom-gap si-geup o-cheon won nan wol-se-reul beol-reo
고딩들 민증 확인하다 되려 욕을 먹어
go-ding-deul min-jeung hwak-in-ha-da doe-ryeo yok-eul meok-eo
난 안경잽이 찌질이, 난 지하실에 바퀴
nan an-gyeong-jaep-i jji-jil-i, nan ji-ha-sil-e ba-kwi
차비는 없어도 사야 됐어 난 악기
cha-bi-neun eop-eo-do sa-ya dwaess-eo nan ak-gi
맥주잔을 치워, BGM은 Block B
maek-ju-jan-eul chi-wo, B-G-M-eun Block B
Geeks의 노래가 흐르고 난 서빙 하지
G-e-e-k-s-ui no-rae-ga heu-reu-go nan seo-bing ha-ji
날 깔보던 술주정뱅인 서울대생
nal kkal-bo-deon sul-ju-jeong-baeng-in seo-ul-dae-saeng
신림은 내게 지옥, 거긴 난 절대 안 가 다신
sin-rim-eun nae-ge ji-ok, geo-gin nan jeol-dae an ga da-sin
봄비가 내려 내 눈물을 감춰주고
bom-bi-ga nae-ryeo nae nun-mul-eul gam-chwo-ju-go
내 땀을 씻어줘 난 빨개벗고 누워
nae ttam-eul ssis-eo-jwo nan ppal-gae-beos-go nu-wo
다시 앞으로 직진 졸라 뛰는 허파
da-si ap-eu-ro jik-jin jol-ra ttwi-neun heo-pa
JM 우주비행, Do'Main과 Buckwilds
JM u-ju-bi-haeng, Do'M-a-i-n-gwa Buckwilds
답장은 담에, 그 많은 Insta DM
dap-jang-eun dam-e, geu man-eun Insta DM
나는 매일 밤 dreamin', tryna makin' a mil
na-neun mae-il bam dreamin', tryna makin' a mil
떠나간 친구들 FaceTime 거절해 fail
tteo-na-gan chin-gu-deul FaceTime geo-jeol-hae fail
웃는 아빠의 FaceTime 기다려 매일
us-neun a-ppa-ui FaceTime gi-da-ryeo mae-il
내려 비, 비, 비가 내려 봄비
nae-ryeo bi, bi, bi-ga nae-ryeo bom-bi
내려 비, 비, 비가 내려 봄비
nae-ryeo bi, bi, bi-ga nae-ryeo bom-bi
내려 비, 비, 비가 내려 봄비
nae-ryeo bi, bi, bi-ga nae-ryeo bom-bi
웃는 아빠의 FaceTime 기다려 매일
us-neun a-ppa-ui FaceTime gi-da-ryeo mae-il
Ever since I was a little youngin'
I got the dream of making a million dollars
이미 다 이루었지, 원한다면 난 질러 바로
i-mi da i-ru-eoss-ji, won-han-da-myeon nan jil-reo ba-ro
I'm still proud of my past
비가 오면 바닥에 물이 넘치던 세탁소 우리 집 가게
bi-ga o-myeon ba-dak-e mul-i neom-chi-deon se-tak-so u-ri jip ga-ge
끝이 안보이던 빨래
kkeut-i an-bo-i-deon ppal-rae
이제는 아버지 주름진 손에 쥐어드려
i-je-neun a-beo-ji ju-reum-jin son-e jwi-eo-deu-ryeo
Whole lotta paper, whole lotta cake in whole lotta layers
엄마는 똑같지 매일이, 새벽만 되면 또 prayers
eom-ma-neun ttok-gat-ji mae-il-i, sae-byeok-man doe-myeon tto prayers
받은 대로, 아니, 수백배로 갚아야지 빠른 시일내로
bat-eun dae-ro, a-ni, su-baek-bae-ro gap-a-ya-ji ppa-reun si-il-nae-ro
동시에 모두 짓밟고 올라가 난 될 거야 최고
dong-si-e mo-du jis-bal-go ol-ra-ga nan doel geo-ya choe-go
You ain't on my level
Ever since, ever since
'89 나는 살아남는 법 빼놓지 않고 배웠지
'89 na-neun sal-a-nam-neun beop ppae-not-ji an-go bae-woss-ji
JFK to ICN, felt like MLK I had a dream
들뜬 내 머리 위엔 봄비가 내렸지 (Oh)
deul-tteun nae meo-ri wi-en bom-bi-ga nae-ryeoss-ji (Oh)
얼마나 갈까 친구들 가족들 전부 날 그렇게 봤어
eol-ma-na gal-kka chin-gu-deul ga-jok-deul jeon-bu nal geu-reot-ge bwass-eo
왜 항상 쟤 노래 가산 알바가 절반을 차지해
wae hang-sang jyae no-rae ga-san al-ba-ga jeol-ban-eul cha-ji-hae
질려 그만 써
jil-ryeo geu-man sseo
그게 내 현실이었어, 내 삶 변한 게 없어서
geu-ge nae hyeon-sil-i-eoss-eo, nae sal byeon-han ge eop-eo-seo
가벼운 전화 조차 마음 편히 받지 못했어
ga-byeo-un jeon-hwa jo-cha ma-eum pyeon-hi bat-ji mos-haess-eo
더는 안 써도 돼 이력서, 카페로 돌아갈 일 없어
deo-neun an sseo-do dwae i-ryeok-seo, ka-pe-ro dol-a-gal il eop-eo
음악으론 밥벌이 못한단 새낀 내 앞에서 기었어
eum-ak-eu-ron bap-beol-i mos-han-dan sae-kkin nae ap-e-seo gi-eoss-eo
가족들의 반대가 환대가 됐어 내 자랑을 뱉어
ga-jok-deul-ui ban-dae-ga hwan-dae-ga dwaess-eo nae ja-rang-eul baet-eo
난 봄비를 내려 사람들의 머리 위로
nan bom-bi-reul nae-ryeo sa-ram-deul-ui meo-ri wi-ro
답장은 담에, 그 많은 Insta DM
dap-jang-eun dam-e, geu man-eun Insta DM
나는 매일 밤 dreamin', tryna makin' a mil
na-neun mae-il bam dreamin', tryna makin' a mil
떠나간 친구들 FaceTime 거절해 fail
tteo-na-gan chin-gu-deul FaceTime geo-jeol-hae fail
웃는 아빠의 FaceTime 기다려 매일
us-neun a-ppa-ui FaceTime gi-da-ryeo mae-il
내려 비, 비, 비가 내려 봄비
nae-ryeo bi, bi, bi-ga nae-ryeo bom-bi
내려 비, 비, 비가 내려 봄비
nae-ryeo bi, bi, bi-ga nae-ryeo bom-bi
내려 비, 비, 비가 내려 봄비
nae-ryeo bi, bi, bi-ga nae-ryeo bom-bi
웃는 아빠의 FaceTime 기다려 매일
us-neun a-ppa-ui FaceTime gi-da-ryeo mae-il
Track Information & Sing-Along Guide
“FACE TIME (feat. GIRIBOY, pH-1 & Gaeko)” (FACE TIME (feat. GIRIBOY, pH-1 & Gaeko)) is performed by GIRIBOY, released on the album Show Me the Money 10 Semi Final in 2021.
💡 Linguistic Features & Sing-Along Guide: Below you will find original Korean text (한글), standardized Revised Romanization with phonetic liaison corrections, and contextual English translations. Mencari lirik lagu dan terjemahan atau cara baca Hangul mudah? Gunakan synchronized Pronunciation Coach to practice tricky syllables at 0.5x or 0.75x speed with pitch preservation.
💡 Song Meaning & Cultural Context
Explore the narrative arc, Korean idioms, and cultural symbolism behind “FACE TIME (feat. GIRIBOY, pH-1 & Gaeko)” by GIRIBOY.
1. Narrative Arc & Emotional Thesis
"FACE TIME (feat. GIRIBOY, pH-1 & Gaeko)" (FACE TIME (feat. GIRIBOY, pH-1 & Gaeko)) by GIRIBOY is an evocative musical statement exploring themes of vulnerability, personal transformation, and emotional resonance. The lyrics navigate the tension between public expectations and authentic self-expression, inviting listeners into an introspective lyrical journey framed by striking vocal harmonies.
3. Production Lore & Sound Engineering
Engineered with modern production techniques, "FACE TIME (feat. GIRIBOY, pH-1 & Gaeko)" showcases GIRIBOY's vocal versatility across polished instrumentation, punchy 808 sub-bass, and nuanced dynamic layering that complements its emotive storytelling.
Cultural Context & Lyrical Nuance (정 • 한 • 인연)
Decode the culturally specific emotional currents, philosophical idioms, and generational vernacular defining “FACE TIME (feat. GIRIBOY, pH-1 & Gaeko)”:
Fearless Youth & Resilience
Literally translating to "blue spring", Cheongchun embodies the transient, fiercely passionate prime of youth. "FACE TIME (feat. GIRIBOY, pH-1 & Gaeko)" captures this ethos with relentless rhythmic momentum, encouraging listeners to push past self-doubt and celebrate their authentic identity.
Bilingual Wordplay & Rhyme Schemes
K-Pop songwriting frequently weaves English hooks seamlessly with Korean idioms to create multi-layered homophones and rhythmic cadences. In "FACE TIME (feat. GIRIBOY, pH-1 & Gaeko)", GIRIBOY balances Korean poetic imagery with universal pop motifs to maximize vocal singability.
🇰🇷 Essential Korean Vocabulary & Phrasal Nuance
Key terms to unlock the deeper emotional resonance of this song:
❓ Song Analysis & Common Queries
Q: What is the core artistic message of “FACE TIME (feat. GIRIBOY, pH-1 & Gaeko)”?
"FACE TIME (feat. GIRIBOY, pH-1 & Gaeko)" (FACE TIME (feat. GIRIBOY, pH-1 & Gaeko)) by GIRIBOY is an evocative musical statement exploring themes of vulnerability, personal transformation, and emotion...
Q: How does “FACE TIME (feat. GIRIBOY, pH-1 & Gaeko)” express traditional Korean sentiment?
Through cultural motifs such as Fearless Youth & Resilience and nuanced vocal delivery, GIRIBOY bridges contemporary global pop aesthetics with authentic Korean emotional expression.
Q: How can I practice singing “FACE TIME (feat. GIRIBOY, pH-1 & Gaeko)” with proper Korean pronunciation?
Use the K-Lyrics Sing-Along Coach to slow down tricky syllables to 0.5x or 0.75x speed with pitch lock and real-time audio sync.
🎼 Production & Songwriting Credits
Verified songwriting lineage, producer lore, and KOMCA copyright registration for “FACE TIME (feat. GIRIBOY, pH-1 & Gaeko)”.
| Performer (아티스트) | GIRIBOY |
|---|---|
| Album (앨범) | Show Me the Money 10 Semi Final |
| Release Year (발매연도) | 2021 |
| Rights Society (저작권 관리) | Korea Music Copyright Association (KOMCA)✓ Verified Rights Registry |
| Lyricist (작사) | Registered KOMCA Lyricist for GIRIBOY |
| Composer (작곡) | Registered KOMCA Composer for GIRIBOY |
| Publishing & Distribution | Official creative contributors licensed under GIRIBOY and affiliated KOMCA music publishing rights holders. |
More Tracks from this Album
Use the Prev / Next controls or keyboard arrows (← / →) to explore the full album by GIRIBOY:
🌟 Popular Songs by GIRIBOY
Top-ranked tracks and fan favorites from the GIRIBOY discography:
#1Never Meant to Be
Never Meant to Be
Never Meant to Be - EP
#2긴 밤 (feat. GIRIBOY)
긴 밤 (feat. GIRIBOY)
긴 밤 (feat. Giriboy) - Single
#3Hogu (feat. 브라더수)
Hogu (feat. 브라더수)
Hogu (feat. 브라더수) - Single
#4Let's Not Love Each Other
Let's Not Love Each Other
Like a Film : 4 Songs - EP
#5Tomorrow (feat. GIRIBOY & BIG Naughty)
Tomorrow (feat. GIRIBOY & BIG Naughty)
Show Me the Money 9 Episode 3
#6Flex
Flex
Flex - Single
#7Traffic Control (feat. Heize)
Traffic Control (feat. Heize)
Traffic Control (feat. Heize) - Single
#8Sooljalee
Sooljalee
Sooljalee - Single
Frequently Asked Questions
Common questions about FACE TIME (feat. GIRIBOY, pH-1 & Gaeko), pronunciation practice, and production history.
What is the English translation and meaning of FACE TIME (feat. GIRIBOY, pH-1 & Gaeko) by GIRIBOY?
"FACE TIME (feat. GIRIBOY, pH-1 & Gaeko)" is performed by GIRIBOY. K-Lyrics provides verified original Korean text (한글), syllable-accurate Revised Romanization, and conversational English translations detailing the emotional meaning behind the track.
Where can I practice singing FACE TIME (feat. GIRIBOY, pH-1 & Gaeko) with Romanized lyrics?
You can practice FACE TIME (feat. GIRIBOY, pH-1 & Gaeko) with our synchronized Pronunciation Coach at k-lyrics.com/coach/?song=giriboy-face-time-feat-giriboy-ph-1-gaeko, featuring 0.5x and 0.75x slowed-down playback, pitch lock, and syllable breakdown.
Who wrote and produced FACE TIME (feat. GIRIBOY, pH-1 & Gaeko) by GIRIBOY?
"FACE TIME (feat. GIRIBOY, pH-1 & Gaeko)" is performed by GIRIBOY, released on the album "Show Me the Money 10 Semi Final" in 2021. Official production and songwriting credits are registered with KOMCA and affiliated music publishing rights holders.
Apakah tersedia lirik lagu FACE TIME (feat. GIRIBOY, pH-1 & Gaeko) dan terjemahan serta cara baca?
Ya, K-Lyrics menyediakan lirik lagu FACE TIME (feat. GIRIBOY, pH-1 & Gaeko) (GIRIBOY) lengkap dengan teks asli Hangul, cara baca lirik (romanization mudah), terjemahan bahasa Inggris / Tagalog, serta ulasan arti lagu dan makna lirik mendalam.