Lyrics, Cara Baca & English Translation
鏡に映る "it girl"
kagami ni utsuru " it girl "
閉じ込めた声 fortress around my heart
tojikome ta koe fortress around my heart
私に問いかけた
watashi ni toikake ta
どこでも cheesy, pleasy そうやって keep it busy
doko demo cheesy , pleasy sou ya te keep it busy
Gotta get rid of the bad vibes
Should be rooting for the good vibes
空に浮かぶmoonlight 照らすのheart inside
sora ni ukabu moonlight terasu no heart inside
いつも dancing all alone 誤魔化して the show must go on
itsumo dancing all alone gomakashi te the show must go on
'Cause what to find or where to go 自分でいたい
' Cause what to find or where to go jibun de i tai
Like you always say, "no biggie"
出逢えた意味を teach me
de ae ta imi wo teach me
With you here, I can be anything
Problem, I ain't got no problem (no biggie)
Problem, I ain't got no problem (problem)
No biggie, all right, なんだって we can ride
No biggie , all right , nan datte we can ride
Problem, I ain't got no problem (problem)
We got it, so fine, 連れ出すよ rain or shine
We got it , so fine , tsuredasu yo rain or shine
Just lean on my shoulder
気がすむまで pass the time (yeah, yeah)
ki ga sumu made pass the time ( yeah , yeah )
Even if there is no light, for sure we can find ways
Problem, I ain't got no problem (no, no)
No biggie, all right, なんだって we can ride
No biggie , all right , nan datte we can ride
Guys? (Yeah?)
分かったふりで read between the lines? (Ah-ha)
waka ta furi de read between the lines ? ( Ah - ha )
染まらない my shade
somara nai my shade
一人じゃ進めない but you're my sign, you're my green light
ichi nin ja susume nai but you ' re my sign , you ' re my green light
目を閉じていつも I feel you by my side
me wo toji te itsumo I feel you by my side
Then you tell me to just be me
あの日見た空 reminded
ano hi mi ta sora reminded
I'm with you 描く dreaming
I ' m with you egaku dreaming
Problem, I ain't got no problem (no biggie)
Problem, I ain't got no problem (problem)
No biggie, all right, なんだって we can ride
No biggie , all right , nan datte we can ride
Problem, I ain't got no problem (problem)
We got it, so fine, 連れ出すよ rain or shine
We got it , so fine , tsuredasu yo rain or shine
Just lean on my shoulder
気がすむまで pass the time (yeah, yeah)
ki ga sumu made pass the time ( yeah , yeah )
Even if there is no light, for sure we can find ways
Problem, I ain't got no problem (no, no)
No biggie, all right, なんだって we can ride (yeah)
No biggie , all right , nan datte we can ride ( yeah )
隣でいつだって, you light the way for me, always
tonari de itsu datte , you light the way for me , always
心に咲く flower 消えない ever after
kokoro ni saku flower kie nai ever after
Sometimes (sometimes) ただ逃げ出したくなって (oh, no!)
Sometimes ( sometimes ) tada nigedashi taku na te ( oh , no !)
見失いそうな時は言うの no, no
miushinai sou na toki ha iu no no , no
"No biggie, gon' be alright" in my mind そう何度も
" No biggie , gon ' be alright " in my mind sou nan do mo
You know it?
Problem, I ain't got no problem
I ain't got no problem (problem)
No biggie, all right, なんだって we can ride (no biggie, oh, baby)
No biggie , all right , nan datte we can ride ( no biggie , oh , baby )
Problem, I ain't got no problem (problem)
We got it (ah), so fine, 連れ出すよ rain or shine
We got it ( ah ), so fine , tsuredasu yo rain or shine
Just lean on my shoulder
気がすむまで pass the time (yeah, yeah)
ki ga sumu made pass the time ( yeah , yeah )
Even if there is no light, for sure we can find ways
Problem, I ain't got no problem (it's no biggie, baby)
No biggie, all right, なんだって we can ride
No biggie , all right , nan datte we can ride
Track Information & Sing-Along Guide
“No Biggie (Final Ver.)” (No Biggie (Final Ver.)) is performed by ITZY, released on the album Collector in 2025.
💡 Linguistic Features & Sing-Along Guide: Below you will find original Korean text (한글), standardized Revised Romanization with phonetic liaison corrections, and contextual English translations. Mencari lirik lagu dan terjemahan atau cara baca Hangul mudah? Gunakan synchronized Pronunciation Coach to practice tricky syllables at 0.5x or 0.75x speed with pitch preservation.
💡 Song Meaning & Cultural Context
Explore the narrative arc, Korean idioms, and cultural symbolism behind “No Biggie (Final Ver.)” by ITZY.
1. Narrative Arc & Emotional Thesis
"No Biggie (Final Ver.)" (No Biggie (Final Ver.)) by ITZY is an evocative musical statement exploring themes of vulnerability, personal transformation, and emotional resonance. The lyrics navigate the tension between public expectations and authentic self-expression, inviting listeners into an introspective lyrical journey framed by striking vocal harmonies.
3. Production Lore & Sound Engineering
Engineered with modern production techniques, "No Biggie (Final Ver.)" showcases ITZY's vocal versatility across polished instrumentation, punchy 808 sub-bass, and nuanced dynamic layering that complements its emotive storytelling.
Cultural Context & Lyrical Nuance (정 • 한 • 인연)
Decode the culturally specific emotional currents, philosophical idioms, and generational vernacular defining “No Biggie (Final Ver.)”:
Considerate Emotional Warmth
Dajeongham represents quiet attentiveness and gentle compassion toward another person's emotional state without demanding performative reciprocation. "No Biggie (Final Ver.)" highlights this sensitivity in its conversational vocal delivery and tender lyrical reflections.
Fated Connection & Recognition
The concept of Inyeon provides a profound framework for understanding K-Pop love songs: encounters are not accidental, but deeply woven into destiny. "No Biggie (Final Ver.)" by ITZY explores this certainty of recognition between kindred spirits.
🇰🇷 Essential Korean Vocabulary & Phrasal Nuance
Key terms to unlock the deeper emotional resonance of this song:
❓ Song Analysis & Common Queries
Q: What is the core artistic message of “No Biggie (Final Ver.)”?
"No Biggie (Final Ver.)" (No Biggie (Final Ver.)) by ITZY is an evocative musical statement exploring themes of vulnerability, personal transformation, and emotional resonance. The lyrics navigate the...
Q: How does “No Biggie (Final Ver.)” express traditional Korean sentiment?
Through cultural motifs such as Considerate Emotional Warmth and nuanced vocal delivery, ITZY bridges contemporary global pop aesthetics with authentic Korean emotional expression.
Q: How can I practice singing “No Biggie (Final Ver.)” with proper Korean pronunciation?
Use the K-Lyrics Sing-Along Coach to slow down tricky syllables to 0.5x or 0.75x speed with pitch lock and real-time audio sync.
🎼 Production & Songwriting Credits
Verified songwriting lineage, producer lore, and KOMCA copyright registration for “No Biggie (Final Ver.)”.
| Performer (아티스트) | ITZY |
|---|---|
| Album (앨범) | Collector |
| Release Year (발매연도) | 2025 |
| Rights Society (저작권 관리) | Korea Music Copyright Association (KOMCA)✓ Verified Rights Registry |
| Lyricist (작사) | Registered KOMCA Lyricist for ITZY |
| Composer (작곡) | Registered KOMCA Composer for ITZY |
| Publishing & Distribution | Official creative contributors licensed under ITZY and affiliated KOMCA music publishing rights holders. |
More Tracks from this Album
Use the Prev / Next controls or keyboard arrows (← / →) to explore the full album by ITZY:
🌟 Popular Songs by ITZY
Top-ranked tracks and fan favorites from the ITZY discography:
#1Like Magic
Like Magic
Like Magic - Single
#2Motto
Motto
Motto
#3TUNNEL VISION
TUNNEL VISION
TUNNEL VISION - EP
#4Girls Will Be Girls
Girls Will Be Girls
Girls Will Be Girls - EP
#5UNTOUCHABLE
UNTOUCHABLE
BORN TO BE
#6BORN TO BE
BORN TO BE
BORN TO BE
#7Imaginary Friend
Imaginary Friend
GOLD
#8Mr. Vampire
Mr. Vampire
BORN TO BE
Frequently Asked Questions
Common questions about No Biggie (Final Ver.), pronunciation practice, and production history.
What is the English translation and meaning of No Biggie (Final Ver.) by ITZY?
"No Biggie (Final Ver.)" is performed by ITZY. K-Lyrics provides verified original Korean text (한글), syllable-accurate Revised Romanization, and conversational English translations detailing the emotional meaning behind the track.
Where can I practice singing No Biggie (Final Ver.) with Romanized lyrics?
You can practice No Biggie (Final Ver.) with our synchronized Pronunciation Coach at k-lyrics.com/coach/?song=no-biggie-final-ver, featuring 0.5x and 0.75x slowed-down playback, pitch lock, and syllable breakdown.
Who wrote and produced No Biggie (Final Ver.) by ITZY?
"No Biggie (Final Ver.)" is performed by ITZY, released on the album "Collector" in 2025. Official production and songwriting credits are registered with KOMCA and affiliated music publishing rights holders.
Apakah tersedia lirik lagu No Biggie (Final Ver.) dan terjemahan serta cara baca?
Ya, K-Lyrics menyediakan lirik lagu No Biggie (Final Ver.) (ITZY) lengkap dengan teks asli Hangul, cara baca lirik (romanization mudah), terjemahan bahasa Inggris / Tagalog, serta ulasan arti lagu dan makna lirik mendalam.