Holssi album artwork

Holssi

Holssi

Artist: IU•Album: The Winning - EP
🇰🇷 Korean · 🇺🇸 English58% KR📅 2024K-Pop

Track Information & Sing-Along Guide

“Holssi” (Holssi) is performed by IU, released on the album The Winning - EP in 2024.

💡 Linguistic Features: Below you will find original Korean text (한글), standardized Revised Romanization with phonetic liaison corrections, and contextual English translations. Practice singing along with our synchronized Pronunciation Coach to slow down tricky syllables to 0.5x or 0.75x speed with pitch preservation.

Lyrics, Romanization & English Translation

Verse 1

내가 누울 자린 아마도 한참 더 위로

nae-ga nu-ul ja-rin a-ma-do han-cham deo wi-ro

아니 적당히 미끈한 곳에 뿌리내리긴 싫어

a-ni jeok-dang-hi mi-kkeun-han gos-e ppu-ri-nae-ri-gin sil-eo

내 뒤로 착착 따라붙어

nae dwi-ro chak-chak tta-ra-but-eo

다 예쁘게 줄지어

da ye-ppeu-ge jul-ji-eo

난 기어코 하늘에 필래

nan gi-eo-ko ha-neul-e pil-rae

음, What a tiny leader le-leader

eum, What a tiny leader le-leader

아슬아슬히 나는

a-seul-a-seul-hi na-neun

홀씨 하나 또 다른

hol-ssi ha-na tto da-reun

Chorus

길을 향해서

gil-eul hyang-hae-seo

Fly high to bloom

혹시 나의 안부를

hok-si na-ui an-bu-reul

묻는 누군가

mut-neun nu-gun-ga

있거든 전해줘

iss-geo-deun jeon-hae-jwo

걔는 홀씨가 됐다구

gyae-neun hol-ssi-ga dwaess-da-gu

날 따라, gonna go to win

nal tta-ra, gonna go to win

날 따라, 날아가 꼭대기루

nal tta-ra, nal-a-ga kkok-dae-gi-ru

Verse 3

You say 후

You say hu

I may fly

You say 후

You say hu

Then I fly

날 따라, Even without wings

nal tta-ra, Even without wings

날 따라, 떠올라 공중으루

nal tta-ra, tteo-ol-ra gong-jung-eu-ru

You say 후

You say hu

I may fly

Verse 4

You say 후 (후)

You say hu (hu)

Then I fly

다 날 볼 수 있게 날아 줄게 한가운데

da nal bol su iss-ge nal-a jul-ge han-ga-un-de

시력을 위해 꼭 지참해 니 Sunglass

si-ryeok-eul wi-hae kkok ji-cham-hae ni Sunglass

올려보면 눈부셔

ol-ryeo-bo-myeon nun-bu-syeo

고소공포 하나도 안 무셔

go-so-gong-po ha-na-do an mu-syeo

따가운 태양과 무지 가까운 거리

tta-ga-un tae-yang-gwa mu-ji ga-kka-un geo-ri

까지 올라가 난 무심히 내려보리

kka-ji ol-ra-ga nan mu-sim-hi nae-ryeo-bo-ri

Verse 5

구름을 골라타

gu-reum-eul gol-ra-ta

간만에 한바탕

gan-man-e han-ba-tang

싹 어질러볼까

ssak eo-jil-reo-bol-kka

빙글빙그르 나는

bing-geul-bing-geu-reu na-neun

홀씨 하나 가파른

hol-ssi ha-na ga-pa-reun

바람을 타고

ba-ram-eul ta-go

Fly high to bloom

혹시 나의 안부를

hok-si na-ui an-bu-reul

Verse 6

묻는 누군가

mut-neun nu-gun-ga

있거든 전해줘

iss-geo-deun jeon-hae-jwo

걔는 홀씨가 됐다구

gyae-neun hol-ssi-ga dwaess-da-gu

날 따라, gonna go to win

nal tta-ra, gonna go to win

날 따라, 날아가 꼭대기루

nal tta-ra, nal-a-ga kkok-dae-gi-ru

You say 후

You say hu

I may fly

You say 후

You say hu

Verse 7

Then I fly

날 따라, Even without wings

nal tta-ra, Even without wings

날 따라, 떠올라 공중으루

nal tta-ra, tteo-ol-ra gong-jung-eu-ru

You say 후

You say hu

I may fly

You say 후 (후)

You say hu (hu)

Then I fly

앞길이 만만치 않아도

ap-gil-i man-man-chi an-a-do

Verse 8

엄살은 뒤로

eom-sal-eun dwi-ro

내 선택이야 늘 그랬듯이

nae seon-taek-i-ya neul geu-raess-deus-i

쉬울 확률은 Zero

swi-ul hwak-ryul-eun Zero

남은 거 탈탈 털어줄게

nam-eun geo tal-tal teol-eo-jul-ge

모두 행운을 빌어

mo-du haeng-un-eul bil-eo

구태여 인사하고 갈래

gu-tae-yeo in-sa-ha-go gal-rae

May god be with ya

See-see ya

💡 Song Meaning & Cultural Context

Explore the narrative depth, Korean idioms, and cultural symbolism behind “Holssi” by IU.

📖

1. Narrative Arc & Emotional Core

"Holssi" (Holssi) by IU is a standout track blending emotive storytelling with compelling musicality. The lyrics explore intimate themes of connection, emotional vulnerability, and personal growth, capturing the nuanced dynamics of modern relationships and youthful passion.

🎭

2. Metaphors & Korean Idioms

The Korean phrasing in "Holssi" employs subtle cultural idioms and layered lyricism. Phrasing shifts between introspective Korean stanzas and rhythmic English phrases, allowing listeners to experience both universal accessibility and culturally rich linguistic nuance.

🎛️

3. Songwriting Context & Production

Crafted with refined arrangement techniques, "Holssi" highlights IU's dynamic vocal range across textured instrumentation and modern beat drops.

🇰🇷 Key Korean Vocabulary & Phrasal Nuance

Essential words to understand the deeper emotional resonance of this song:

마음(Maeum)
Heart, mind, feelings
노래(Norae)
Song, melody
사랑(Sarang)
Love, affection

❓ Frequently Asked Questions

Q: What is the main message of “Holssi”?

"Holssi" (Holssi) by IU is a standout track blending emotive storytelling with compelling musicality. The lyrics explore intimate themes of connection, emotional vulnerability, and...

Q: How can I practice singing “Holssi” with proper Korean pronunciation?

Use the K-Lyrics Sing-Along Coach to slow down tricky syllables to 0.5x or 0.75x speed with pitch lock, loop fast verses, and practice real-time tongue placement.

🎼 Production & Songwriting Credits

Verified production lineage and creative contributors for “Holssi”.

Performer (아티스트)IU
Album (앨범)The Winning - EP
Release Year (발매연도)
Songwriting & ProductionOfficial creative contributors licensed under IU and affiliated music publishing rights holders.
💿 Track 4 of 4 on “The Winning - EP”

More Tracks from this Album

Use the Prev / Next controls or keyboard arrows (← / →) to explore the full album:

Previous TrackShopperShopper
Last Track of Album—
Explore Full “The Winning - EP” Lyrics & Track Review →

Frequently Asked Questions

Common questions about Holssi, pronunciation practice, and production history.

What is the English translation and meaning of Holssi by IU?

"Holssi" is performed by IU. K-Lyrics provides verified original Korean text (한글), syllable-accurate Revised Romanization, and conversational English translations detailing the emotional meaning behind the track.

Where can I practice singing Holssi with Romanized lyrics?

You can practice Holssi with our synchronized Pronunciation Coach at k-lyrics.com/coach/?song=holssi, featuring 0.5x and 0.75x slowed-down playback, pitch lock, and syllable breakdown.

Who wrote and produced Holssi by IU?

"Holssi" is performed by IU, released on the album "The Winning - EP" in 2024. Official production and songwriting credits are registered with KOMCA and affiliated music publishing rights holders.

⚖️ Fair Use & Intellectual Property Notice: All original song lyrics, music compositions, and album artwork belong to IU, their respective songwriters, composers, and record labels. K-Lyrics provides phonetic Romanizations, syllable breakdowns, and educational tools strictly for language-learning and cultural commentary purposes under the Fair Use doctrine (17 U.S. Code § 107). To report discrepancies or submit copyright inquiries, please visit our DMCA Policy.