Sour Grapes album artwork

Sour Grapes

Sour Grapes

Artist: Mad Clown•Album: Sour Grapes - Single
🇰🇷 Korean · 🇺🇸 English94% KR📅 2015K-Pop

Track Information & Sing-Along Guide

“Sour Grapes” (Sour Grapes) is performed by Mad Clown, released on the album Sour Grapes - Single in 2015.

💡 Linguistic Features: Below you will find original Korean text (한글), standardized Revised Romanization with phonetic liaison corrections, and contextual English translations. Practice singing along with our synchronized Pronunciation Coach to slow down tricky syllables to 0.5x or 0.75x speed with pitch preservation.

Lyrics, Romanization & English Translation

Verse 1

나 지금 뭐래니 나도 잘 몰라

na ji-geum mwo-rae-ni na-do jal mol-ra

너 조금 놀랬지 미안해 사과

neo jo-geum nol-raess-ji mi-an-hae sa-gwa

나 내일 일어나면 후회할 거 알아도

na nae-il il-eo-na-myeon hu-hoe-hal geo al-a-do

질러 보려 해 해 해 해

jil-reo bo-ryeo hae hae hae hae

어머님 누구니 한 번 뵙고 싶다

eo-meo-nim nu-gu-ni han beon boep-go sip-da

어떻게 해야지 내게 반하나

eo-tteot-ge hae-ya-ji nae-ge ban-ha-na

나 내일 일어남 후회할거 알아도

na nae-il il-eo-nam hu-hoe-hal-geo al-a-do

찔러 보려 해 해 해 해

jjil-reo bo-ryeo hae hae hae hae

Chorus

아 몰라

a mol-ra

못 먹는 감 못 먹는 감 못 먹는 감

mos meok-neun gam mos meok-neun gam mos meok-neun gam

걍 그림의 그림의 떡 떡

gyang geu-rim-ui geu-rim-ui tteok tteok

야 네 콧대가 차로 치면 삼각 별이라며

ya ne kos-dae-ga cha-ro chi-myeon sam-gak byeol-i-ra-myeo

반도 전체가 네 양식장 바다가 삼면이라며

ban-do jeon-che-ga ne yang-sik-jang ba-da-ga sam-myeon-i-ra-myeo

근데 잠깐 넌 불안 불안해

geun-de jam-kkan neon bul-an bul-an-hae

내가 볼 때 두 눈망울에

nae-ga bol ttae du nun-mang-ul-e

외로움이 음 그렁그렁해

oe-ro-um-i eum geu-reong-geu-reong-hae

Verse 3

날 몰래 본 거 다 알아 볼 빨개졌네

nal mol-rae bon geo da al-a bol ppal-gae-jyeoss-ne

뭘 아닌 척 귀엽긴 하하

mwol a-nin cheok gwi-yeop-gin ha-ha

네 심장 치고 갔으니까 난 뺑소니네 어이구

ne sim-jang chi-go gass-eu-ni-kka nan ppaeng-so-ni-ne eo-i-gu

사랑의 교통사고 뛰뛰빵빵

sa-rang-ui gyo-tong-sa-go ttwi-ttwi-ppang-ppang

넌 날 사귀어야 돼 그건 내 결심이야

neon nal sa-gwi-eo-ya dwae geu-geon nae gyeol-sim-i-ya

남친 있으면 정리해라 이건 선심이야

nam-chin iss-eu-myeon jeong-ri-hae-ra i-geon seon-sim-i-ya

어 만나야 돼 진심 난 치토스 같은 자식

eo man-na-ya dwae jin-sim nan chi-to-seu gat-eun ja-sik

언젠간 먹고 말 거야 이게 발라드 랩 정신이야 wow

eon-jen-gan meok-go mal geo-ya i-ge bal-ra-deu raep jeong-sin-i-ya wow

Verse 4

내가 좀 노골적이라 넌 좀 설렜을 건데

nae-ga jom no-gol-jeok-i-ra neon jom seol-ress-eul geon-de

이런 치명적 고백 처음일거다

i-reon chi-myeong-jeok go-baek cheo-eum-il-geo-da

꺼지라고 어떻게 사랑이 그래

kkeo-ji-ra-go eo-tteot-ge sa-rang-i geu-rae

내 맘에 살랑살랑 자꾸 바람이 부네 eh

nae mam-e sal-rang-sal-rang ja-kku ba-ram-i bu-ne eh

나 지금 뭐래니 나도 잘 몰라

na ji-geum mwo-rae-ni na-do jal mol-ra

너 조금 놀랬지 미안해 사과

neo jo-geum nol-raess-ji mi-an-hae sa-gwa

나 내일 일어나면 후회할 거 알아도

na nae-il il-eo-na-myeon hu-hoe-hal geo al-a-do

질러 보려 해 해 해 해

jil-reo bo-ryeo hae hae hae hae

Verse 5

어머님 누구니 한 번 뵙고 싶다

eo-meo-nim nu-gu-ni han beon boep-go sip-da

어떻게 해야지 내게 반하나

eo-tteot-ge hae-ya-ji nae-ge ban-ha-na

나 내일 일어남 후회할거 알아도

na nae-il il-eo-nam hu-hoe-hal-geo al-a-do

찔러 보려 해 해 해 해

jjil-reo bo-ryeo hae hae hae hae

아 몰라

a mol-ra

못 먹는 감 못 먹는 감 못 먹는 감

mos meok-neun gam mos meok-neun gam mos meok-neun gam

걍 그림의 그림의 떡 떡

gyang geu-rim-ui geu-rim-ui tteok tteok

칭찬 좀 할게 너는 비주얼류 갑 갑

ching-chan jom hal-ge neo-neun bi-ju-eol-ryu gap gap

Verse 6

붙여줘야 해 너의 이름 앞엔 갓 갓

but-yeo-jwo-ya hae neo-ui i-reum ap-en gas gas

역대급 퀄 이런 개이득 대박각

yeok-dae-geup kwol i-reon gae-i-deuk dae-bak-gak

고마워 참 잘 자라줘서 짝짝

go-ma-wo cham jal ja-ra-jwo-seo jjak-jjak

박수 쳐 줄게 인정 내 취향 넌

bak-su chyeo jul-ge in-jeong nae chwi-hyang neon

웃는 모습 완전 존예 순간 캡처할 뻔

us-neun mo-seup wan-jeon jon-ye sun-gan kaep-cheo-hal ppeon

멍청한 사내놈들에게 스캐너 한 번

meong-cheong-han sa-nae-nom-deul-e-ge seu-kae-neo han beon

찌융 훑어만 줘도 널 위해 대출하려 할 걸 족족

jji-yung hul-eo-man jwo-do neol wi-hae dae-chul-ha-ryeo hal geol jok-jok

수컷 follower 득실대 네 인스타그램

su-keos follower deuk-sil-dae ne in-seu-ta-geu-raem

Verse 7

Look at her picture 자동반사 텐트치게 돼

Look at her picture ja-dong-ban-sa ten-teu-chi-ge dwae

사스가 성진국처럼 적나라

sa-seu-ga seong-jin-guk-cheo-reom jeok-na-ra

가림 없지 no more 가식 역시 no no

ga-rim eop-ji no more ga-sik yeok-si no no

Ay bay bay 이런 실물 깡패 네 옆에

Ay bay bay i-reon sil-mul kkang-pae ne yeop-e

서면 호모새피언스 돼요 백에 백

seo-myeon ho-mo-sae-pi-eon-seu dwae-yo baek-e baek

U so fly 하늘 위 미친 연처럼

U so fly ha-neul wi mi-chin yeon-cheo-reom

아낌 없이 날려줄게 만세

a-kkim eop-i nal-ryeo-jul-ge man-se

나 지금 뭐래니 나도 잘 몰라

na ji-geum mwo-rae-ni na-do jal mol-ra

Verse 8

너 조금 놀랬지 미안해 사과

neo jo-geum nol-raess-ji mi-an-hae sa-gwa

나 내일 일어나면 후회할 거 알아도

na nae-il il-eo-na-myeon hu-hoe-hal geo al-a-do

질러 보려 해 해 해 해

jil-reo bo-ryeo hae hae hae hae

어머님 누구니 한 번 뵙고 싶다

eo-meo-nim nu-gu-ni han beon boep-go sip-da

어떻게 해야지 내게 반하나

eo-tteot-ge hae-ya-ji nae-ge ban-ha-na

나 내일 일어남 후회할거 알아도

na nae-il il-eo-nam hu-hoe-hal-geo al-a-do

찔러 보려 해 해 해 해

jjil-reo bo-ryeo hae hae hae hae

아 몰라

a mol-ra

Verse 9

못 먹는 감 못 먹는 감 못 먹는 감

mos meok-neun gam mos meok-neun gam mos meok-neun gam

걍 그림의 그림의 떡

gyang geu-rim-ui geu-rim-ui tteok

또 하나의 사랑 노래가 나왔네

tto ha-na-ui sa-rang no-rae-ga na-wass-ne

딴 거 해보려 했지만 또 발라드 랩

ttan geo hae-bo-ryeo haess-ji-man tto bal-ra-deu raep

나 지금 랩퍼 아냐 노래하는 남자

na ji-geum raep-peo a-nya no-rae-ha-neun nam-ja

욕 먹어도 좋아 먹을 수 있... 어

yok meok-eo-do jot-a meok-eul su iss... eo

네 쪽으로 고갤 천천히 돌렸네

ne jjok-eu-ro go-gael cheon-cheon-hi dol-ryeoss-ne

내 착각 네가 날 볼 리 없네

nae chak-gak ne-ga nal bol ri eop-ne

Verse 10

못 먹어도 격하게 찔러 보지

mos meok-eo-do gyeok-ha-ge jjil-reo bo-ji

누가 알아 네가 열 번 찍은 나무 될지

nu-ga al-a ne-ga yeol beon jjik-eun na-mu doel-ji

난공불락

nan-gong-bul-rak

못 먹는 감 못 먹는 감 못 먹는 감

mos meok-neun gam mos meok-neun gam mos meok-neun gam

걍 그림의 그림의 떡 떡

gyang geu-rim-ui geu-rim-ui tteok tteok

못 먹는 감 못 먹는 감 못 먹는 감

mos meok-neun gam mos meok-neun gam mos meok-neun gam

걍 그림의 그림의 떡 떡

gyang geu-rim-ui geu-rim-ui tteok tteok

💡 Song Meaning & Cultural Context

Explore the narrative depth, Korean idioms, and cultural symbolism behind “Sour Grapes” by Mad Clown.

📖

1. Narrative Arc & Emotional Core

"Sour Grapes" (Sour Grapes) by Mad Clown is a standout track blending emotive storytelling with compelling musicality. The lyrics explore intimate themes of connection, emotional vulnerability, and personal growth, capturing the nuanced dynamics of modern relationships and youthful passion.

🎭

2. Metaphors & Korean Idioms

The Korean phrasing in "Sour Grapes" employs subtle cultural idioms and layered lyricism. Phrasing shifts between introspective Korean stanzas and rhythmic English phrases, allowing listeners to experience both universal accessibility and culturally rich linguistic nuance.

🎛️

3. Songwriting Context & Production

Crafted with refined arrangement techniques, "Sour Grapes" highlights Mad Clown's dynamic vocal range across textured instrumentation and modern beat drops.

🇰🇷 Key Korean Vocabulary & Phrasal Nuance

Essential words to understand the deeper emotional resonance of this song:

마음(Maeum)
Heart, mind, feelings
노래(Norae)
Song, melody
사랑(Sarang)
Love, affection

❓ Frequently Asked Questions

Q: What is the main message of “Sour Grapes”?

"Sour Grapes" (Sour Grapes) by Mad Clown is a standout track blending emotive storytelling with compelling musicality. The lyrics explore intimate themes of connection, emotional v...

Q: How can I practice singing “Sour Grapes” with proper Korean pronunciation?

Use the K-Lyrics Sing-Along Coach to slow down tricky syllables to 0.5x or 0.75x speed with pitch lock, loop fast verses, and practice real-time tongue placement.

🎼 Production & Songwriting Credits

Verified production lineage and creative contributors for “Sour Grapes”.

Performer (아티스트)Mad Clown
Album (앨범)Sour Grapes - Single
Release Year (발매연도)
Songwriting & ProductionOfficial creative contributors licensed under Mad Clown and affiliated music publishing rights holders.
💿 Track 1 of 1 on “Sour Grapes - Single”

More Tracks from this Album

Use the Prev / Next controls or keyboard arrows (← / →) to explore the full album:

First Track of Album—
Last Track of Album—
Explore Full “Sour Grapes - Single” Lyrics & Track Review →

Frequently Asked Questions

Common questions about Sour Grapes, pronunciation practice, and production history.

What is the English translation and meaning of Sour Grapes by Mad Clown?

"Sour Grapes" is performed by Mad Clown. K-Lyrics provides verified original Korean text (한글), syllable-accurate Revised Romanization, and conversational English translations detailing the emotional meaning behind the track.

Where can I practice singing Sour Grapes with Romanized lyrics?

You can practice Sour Grapes with our synchronized Pronunciation Coach at k-lyrics.com/coach/?song=mad-clown-sour-grapes, featuring 0.5x and 0.75x slowed-down playback, pitch lock, and syllable breakdown.

Who wrote and produced Sour Grapes by Mad Clown?

"Sour Grapes" is performed by Mad Clown, released on the album "Sour Grapes - Single" in 2015. Official production and songwriting credits are registered with KOMCA and affiliated music publishing rights holders.

⚖️ Fair Use & Intellectual Property Notice: All original song lyrics, music compositions, and album artwork belong to Mad Clown, their respective songwriters, composers, and record labels. K-Lyrics provides phonetic Romanizations, syllable breakdowns, and educational tools strictly for language-learning and cultural commentary purposes under the Fair Use doctrine (17 U.S. Code § 107). To report discrepancies or submit copyright inquiries, please visit our DMCA Policy.