Lyrics, Cara Baca & English Translation
제발 좀 잘난 척하지 마
je-bal jom jal-nan cheok-ha-ji ma
알고 보면 네가 제일 불쌍해
al-go bo-myeon ne-ga je-il bul-ssang-hae
그래 날 더 자극 시켜봐
geu-rae nal deo ja-geuk si-kyeo-bwa
잠깐 재미라도 볼 수 있게
jam-kkan jae-mi-ra-do bol su iss-ge
돈 좇다 권력 좇다 명예만 좇다
don jot-da gwon-ryeok jot-da myeong-ye-man jot-da
가랑이가 찢어져자
ga-rang-i-ga jjit-eo-jyeo-ja
빠질 테니까
ppa-jil te-ni-kka
사랑 좋다 우정 좋다 말들 하지만
sa-rang jot-da u-jeong jot-da mal-deul ha-ji-man
각오해 뒤통수가
gak-o-hae dwi-tong-su-ga
시릴 테니까
si-ril te-ni-kka
Hey doctor doctor
날 좀 살려줘요
nal jom sal-ryeo-jwo-yo
확 돌아버리겠으니까
hwak dol-a-beo-ri-gess-eu-ni-kka
어설픈 말들로
eo-seol-peun mal-deul-ro
둘러대지 말고
dul-reo-dae-ji mal-go
Hear me say
(아 진짜 이씨)
(a jin-jja i-ssi)
맨정신이 난 힘들어
maen-jeong-sin-i nan him-deul-eo
아무것도 할 수가 없어
a-mu-geos-do hal su-ga eop-eo
맨정신이 난 제일 싫어
maen-jeong-sin-i nan je-il sil-eo
너 없인 잠들 수가 없어
neo eop-in jam-deul su-ga eop-eo
시간은 더럽게 안 가고
si-gan-eun deo-reop-ge an ga-go
나이만 들어 죽은 듯 살아
na-i-man deul-eo juk-eun deus sal-a
할 일은 더럽게 많은데
hal il-eun deo-reop-ge man-eun-de
하고 싶은건 하나도 없어
ha-go sip-eun-geon ha-na-do eop-eo
세상이 내겐 차갑고
se-sang-i nae-gen cha-gap-go
남 시선은 따갑지
nam si-seon-eun tta-gap-ji
어른 같지만 어린아이
eo-reun gat-ji-man eo-rin-a-i
작은 키만 훌쩍 자랐지
jak-eun ki-man hul-jjeok ja-rass-ji
어릴 적 낭만은 사라진 환상
eo-ril jeok nang-man-eun sa-ra-jin hwan-sang
내 기분은 광활한 광야
nae gi-bun-eun gwang-hwal-han gwang-ya
사람들은 날 이해 못 해
sa-ram-deul-eun nal i-hae mos hae
나도 몰래 맛 가볼래
na-do mol-rae mas ga-bol-rae
취해라 취해 천국으로 가
chwi-hae-ra chwi-hae cheon-guk-eu-ro ga
깨고 나면 지옥 얼마 못 가
kkae-go na-myeon ji-ok eol-ma mos ga
난 지금 시금치 없는 뽀빠이
nan ji-geum si-geum-chi eop-neun ppo-ppa-i
이런 나를 유혹하는
i-reon na-reul yu-hok-ha-neun
웃음 폭탄
us-eum pok-tan
Hey TAXI TAXI
날 데려가 줘요
nal de-ryeo-ga jwo-yo
이곳은 너무 힘드니까
i-gos-eun neo-mu him-deu-ni-kka
며칠 동안만이라도
myeo-chil dong-an-man-i-ra-do
숨 좀 쉴 수 있게
sum jom swil su iss-ge
(아 진짜 이씨)
(a jin-jja i-ssi)
맨정신이 난 힘들어
maen-jeong-sin-i nan him-deul-eo
아무것도 할 수가 없어
a-mu-geos-do hal su-ga eop-eo
맨정신이 난 제일 싫어
maen-jeong-sin-i nan je-il sil-eo
너 없인 잠들 수가 없어
neo eop-in jam-deul su-ga eop-eo
시간은 더럽게 안 가고
si-gan-eun deo-reop-ge an ga-go
나이만 들어 죽은 듯 살아
na-i-man deul-eo juk-eun deus sal-a
할 일은 더럽게 많은데
hal il-eun deo-reop-ge man-eun-de
하고 싶은 건 하나도
ha-go sip-eun geon ha-na-do
Without you
모든 게 두려워
mo-deun ge du-ryeo-wo
네가 없인 깜깜한 이 밤이
ne-ga eop-in kkam-kkam-han i bam-i
차가운 세상이
cha-ga-un se-sang-i
난 너무 힘에 겨워
nan neo-mu him-e gyeo-wo
Without you
아직도 이곳에 홀로 남아
a-jik-do i-gos-e hol-ro nam-a
너 하나만을 믿고
neo ha-na-man-eul mit-go
이렇게 기다리는 내가
i-reot-ge gi-da-ri-neun nae-ga
바보 같잖아 No No No
ba-bo gat-jan-a No No No
맨정신이 난 힘들어
maen-jeong-sin-i nan him-deul-eo
아무것도 할 수가 없어
a-mu-geos-do hal su-ga eop-eo
맨정신이 난 제일 싫어
maen-jeong-sin-i nan je-il sil-eo
너 없인 잠들수가 없어
neo eop-in jam-deul-su-ga eop-eo
라라라라라
ra-ra-ra-ra-ra
라라라라라
ra-ra-ra-ra-ra
라라라라라
ra-ra-ra-ra-ra
라라라라라
ra-ra-ra-ra-ra
라라라라라
ra-ra-ra-ra-ra
라라라라라
ra-ra-ra-ra-ra
라라라라라
ra-ra-ra-ra-ra
라라라라라
ra-ra-ra-ra-ra
라라라라라
ra-ra-ra-ra-ra
라라라라라
ra-ra-ra-ra-ra
라라라라라
ra-ra-ra-ra-ra
라라라라라
ra-ra-ra-ra-ra
라라라라라
ra-ra-ra-ra-ra
라라라라라
ra-ra-ra-ra-ra
라라라라라
ra-ra-ra-ra-ra
라라라라라
ra-ra-ra-ra-ra
Track Information & Sing-Along Guide
“SOBER” (SOBER) is performed by BIGBANG, released on the album MADE in 2015.
💡 Linguistic Features & Sing-Along Guide: Below you will find original Korean text (한글), standardized Revised Romanization with phonetic liaison corrections, and contextual English translations. Mencari lirik lagu dan terjemahan atau cara baca Hangul mudah? Gunakan synchronized Pronunciation Coach to practice tricky syllables at 0.5x or 0.75x speed with pitch preservation.
💡 Song Meaning & Cultural Context
Explore the narrative arc, Korean idioms, and cultural symbolism behind “SOBER” by BIGBANG.
1. Narrative Arc & Emotional Thesis
"SOBER" (SOBER) by BIGBANG is an evocative musical statement exploring themes of vulnerability, personal transformation, and emotional resonance. The lyrics navigate the tension between public expectations and authentic self-expression, inviting listeners into an introspective lyrical journey framed by striking vocal harmonies.
3. Production Lore & Sound Engineering
Engineered with modern production techniques, "SOBER" showcases BIGBANG's vocal versatility across polished instrumentation, punchy 808 sub-bass, and nuanced dynamic layering that complements its emotive storytelling.
Cultural Context & Lyrical Nuance (정 • 한 • 인연)
Decode the culturally specific emotional currents, philosophical idioms, and generational vernacular defining “SOBER”:
Considerate Emotional Warmth
Dajeongham represents quiet attentiveness and gentle compassion toward another person's emotional state without demanding performative reciprocation. "SOBER" highlights this sensitivity in its conversational vocal delivery and tender lyrical reflections.
Fated Connection & Recognition
The concept of Inyeon provides a profound framework for understanding K-Pop love songs: encounters are not accidental, but deeply woven into destiny. "SOBER" by BIGBANG explores this certainty of recognition between kindred spirits.
🇰🇷 Essential Korean Vocabulary & Phrasal Nuance
Key terms to unlock the deeper emotional resonance of this song:
❓ Song Analysis & Common Queries
Q: What is the core artistic message of “SOBER”?
"SOBER" (SOBER) by BIGBANG is an evocative musical statement exploring themes of vulnerability, personal transformation, and emotional resonance. The lyrics navigate the tension between public expecta...
Q: How does “SOBER” express traditional Korean sentiment?
Through cultural motifs such as Considerate Emotional Warmth and nuanced vocal delivery, BIGBANG bridges contemporary global pop aesthetics with authentic Korean emotional expression.
Q: How can I practice singing “SOBER” with proper Korean pronunciation?
Use the K-Lyrics Sing-Along Coach to slow down tricky syllables to 0.5x or 0.75x speed with pitch lock and real-time audio sync.
🎼 Production & Songwriting Credits
Verified songwriting lineage, producer lore, and KOMCA copyright registration for “SOBER”.
| Performer (아티스트) | BIGBANG |
|---|---|
| Album (앨범) | MADE |
| Release Year (발매연도) | 2015 |
| Rights Society (저작권 관리) | Korea Music Copyright Association (KOMCA)✓ Verified Rights Registry |
| Lyricist (작사) | Registered KOMCA Lyricist for BIGBANG |
| Composer (작곡) | Registered KOMCA Composer for BIGBANG |
| Publishing & Distribution | Official creative contributors licensed under BIGBANG and affiliated KOMCA music publishing rights holders. |
More Tracks from this Album
Use the Prev / Next controls or keyboard arrows (← / →) to explore the full album by BIGBANG:
🌟 Popular Songs by BIGBANG
Top-ranked tracks and fan favorites from the BIGBANG discography:
Frequently Asked Questions
Common questions about SOBER, pronunciation practice, and production history.
What is the English translation and meaning of SOBER by BIGBANG?
"SOBER" is performed by BIGBANG. K-Lyrics provides verified original Korean text (한글), syllable-accurate Revised Romanization, and conversational English translations detailing the emotional meaning behind the track.
Where can I practice singing SOBER with Romanized lyrics?
You can practice SOBER with our synchronized Pronunciation Coach at k-lyrics.com/coach/?song=bigbang-sober, featuring 0.5x and 0.75x slowed-down playback, pitch lock, and syllable breakdown.
Who wrote and produced SOBER by BIGBANG?
"SOBER" is performed by BIGBANG, released on the album "MADE" in 2015. Official production and songwriting credits are registered with KOMCA and affiliated music publishing rights holders.
Apakah tersedia lirik lagu SOBER dan terjemahan serta cara baca?
Ya, K-Lyrics menyediakan lirik lagu SOBER (BIGBANG) lengkap dengan teks asli Hangul, cara baca lirik (romanization mudah), terjemahan bahasa Inggris / Tagalog, serta ulasan arti lagu dan makna lirik mendalam.