Lyrics, Cara Baca & English Translation
참 그대 차가웠죠
cham geudae chagawotjyo
마지막 인사까지도
majimak insakkajido
그 흔한 한마디
geu heunhan hanmadi
잘 지내란 말도 없이 돌아섰죠 um
jal jinaeran maldo eopsi doraseotjyo um
그대는 괜찮나요
geudaeneun gwaenchannayo
지금은 행복한가요
jigeumeun haengbokhangayo
난 힘이 들어요
nan himi deureoyo
바보처럼 아직도 그대 생각만을 해요
babocheoreom ajikdo geudae saenggangmaneul haeyo
빈 수화기를 들고 그대 이름 불러요
bin suhwagireul deulgo geudae ireum bulreoyo
아무것도 누르지 못한 채로 ooh
amugeotdo nureuji moshan chaero ooh
그댄 그렇지 않죠 이젠 나의 얼굴도
geudaen geureotji anjyo ijen naeui eolguldo
내 목소리도 잊은 거겠죠
nae moksorido ijeun geogetjyo
아직 혼자 남은 추억들만 안고 살아요
ajik honja nameun chueokdeulman ango sarayo
우리 함께 걷던 그 거리를 혼자 걸어요
uri hamkke geotdeon geu georireul honja georeoyo
혹시 걷다 보면 나를 찾는 그대를 만나
hoksi geotda bomyeon nareul channeun geudaereul manna
다시 그대와 사랑하게 될까봐
dasi geudaewa saranghage doelkkabwa
그대에게 쓴 편지 보내지도 못하고
geudaeege sseun pyeonji bonaejido moshago
내 두 손에 가만히 놓여있죠
nae du sone gamanhi nohyeoitjyo
그댄 그렇지 않죠 나와 나눈 얘기도
geudaen geureotji anjyo nawa nanun yaegido
기억도 모두 묻은 거겠죠 sing
gieokdo modu mudeun geogetjyo sing
(아직 혼자 남은 추억들만 안고 살아요)
(ajik honja nameun chueokdeulman ango sarayo)
(우리 함께 걷던 그 거리를 혼자 걸어요)
(uri hamkke geotdeon geu georireul honja georeoyo)
(혹시 걷다 보면 나를 찾는 그대를 만나)
(hoksi geotda bomyeon nareul channeun geudaereul manna)
(다시 그대와) 사랑하게 될까 봐
(dasi geudaewa) saranghage doelkka bwa
오늘 그댈 본다면 말해야 하는데
oneul geudael bondamyeon malhaeya haneunde
그댈 찾고 있었다고 (찾고 있다고)
geudael chatgo isseotdago (chatgo itdago)
다시 나의 곁에서 떠나려고 한다면
dasi naeui gyeoteseo tteonaryeogo handamyeon
이젠 안된다고 (이젠 안된다고)
ijen andoendago (ijen andoendago)
(지친 기억들만 안은 채로 살긴 싫어요)
(jichin gieokdeulman aneun chaero salgin silheoyo)
(슬픈 그 거리를 그대 함께 걷고 싶어요)
(seulpeun geu georireul geudae hamkke geotgo sipeoyo)
(이런 나의 마음 그대에게 닿길 바래요)
(ireon naeui maeum geudaeege datgil baraeyo)
다시 그대와 사랑할 수 있도록
dasi geudaewa saranghal su itdorok
Track Information & Sing-Along Guide
“If You Come Back (그대 돌아오면)” (그대 돌아오면) is performed by Gummy, released on the album Like Them in 2003.
💡 Linguistic Features & Sing-Along Guide: Below you will find original Korean text (한글), standardized Revised Romanization with phonetic liaison corrections, and contextual English translations. Mencari lirik lagu dan terjemahan atau cara baca Hangul mudah? Gunakan synchronized Pronunciation Coach to practice tricky syllables at 0.5x or 0.75x speed with pitch preservation.
💡 Song Meaning & Cultural Context
Explore the narrative arc, Korean idioms, and cultural symbolism behind “If You Come Back (그대 돌아오면)” by Gummy.
1. Narrative Arc & Emotional Thesis
"If You Come Back (그대 돌아오면)" (그대 돌아오면) by Gummy is an evocative musical statement exploring themes of vulnerability, personal transformation, and emotional resonance. The lyrics navigate the tension between public expectations and authentic self-expression, inviting listeners into an introspective lyrical journey framed by striking vocal harmonies.
3. Production Lore & Sound Engineering
Engineered with modern production techniques, "If You Come Back (그대 돌아오면)" showcases Gummy's vocal versatility across polished instrumentation, punchy 808 sub-bass, and nuanced dynamic layering that complements its emotive storytelling.
Cultural Context & Lyrical Nuance (정 • 한 • 인연)
Decode the culturally specific emotional currents, philosophical idioms, and generational vernacular defining “If You Come Back (그대 돌아오면)”:
Indelible Emotional Attachment
In Korean philosophy, "Jeong" is an untranslatable, unspoken bond of profound affection that grows organically through shared time and vulnerability. In "If You Come Back (그대 돌아오면)", Gummy channels this warm resonance, portraying love not as an ephemeral spark, but as enduring emotional rootedness.
Predestined Soul Connections
Rooted in Eastern Buddhist philosophy, "Inyeon" suggests that every meaningful human relationship is the culmination of karmic encounters across thousands of lifetimes. The lyrical narrative of "If You Come Back (그대 돌아오면)" reflects this cosmic gravity, framing intimacy as a fated meeting rather than mere chance.
🇰🇷 Essential Korean Vocabulary & Phrasal Nuance
Key terms to unlock the deeper emotional resonance of this song:
❓ Song Analysis & Common Queries
Q: What is the core artistic message of “If You Come Back (그대 돌아오면)”?
"If You Come Back (그대 돌아오면)" (그대 돌아오면) by Gummy is an evocative musical statement exploring themes of vulnerability, personal transformation, and emotional resonance. The lyrics navigate the tension b...
Q: How does “If You Come Back (그대 돌아오면)” express traditional Korean sentiment?
Through cultural motifs such as Indelible Emotional Attachment and nuanced vocal delivery, Gummy bridges contemporary global pop aesthetics with authentic Korean emotional expression.
Q: How can I practice singing “If You Come Back (그대 돌아오면)” with proper Korean pronunciation?
Use the K-Lyrics Sing-Along Coach to slow down tricky syllables to 0.5x or 0.75x speed with pitch lock and real-time audio sync.
🎼 Production & Songwriting Credits
Verified songwriting lineage, producer lore, and KOMCA copyright registration for “If You Come Back (그대 돌아오면)”.
| Performer (아티스트) | Gummy |
|---|---|
| Album (앨범) | Like Them |
| Release Year (발매연도) | 2003 |
| Rights Society (저작권 관리) | Korea Music Copyright Association (KOMCA)✓ Verified Rights Registry |
| Lyricist (작사) | Registered KOMCA Lyricist for Gummy |
| Composer (작곡) | Registered KOMCA Composer for Gummy |
| Publishing & Distribution | Official creative contributors licensed under Gummy and affiliated KOMCA music publishing rights holders. |
More Tracks from this Album
Use the Prev / Next controls or keyboard arrows (← / →) to explore the full album by Gummy:
🌟 Popular Songs by Gummy
Top-ranked tracks and fan favorites from the Gummy discography:
#1You Are My Everything
You Are My Everything
Descendants of the Sun, Pt. 4 (Original Television Soundtrack)
#2Remember Me (기억해줘요 내 모든 날과 그때를)
기억해줘요 내 모든 날과 그때를
Hotel Del Luna OST Pt.7
#3Moonlight Drawn by Clouds (구르미 그린 달빛)
구르미 그린 달빛
Love in the Moonlight OST
#4Snow Flower (눈꽃)
눈꽃
That Winter, the Wind Blows OST
#5We Should've Been Friends (친구라도 될 걸 그랬어)
친구라도 될 걸 그랬어
Like Them
#6Childish Adult (어른아이)
어른아이
For The Bloom
#7As A Man (남자라서)
남자라서
Loveless
#8Forget Me Now (날 그만 잊어요)
날 그만 잊어요
It's Different
Frequently Asked Questions
Common questions about If You Come Back (그대 돌아오면), pronunciation practice, and production history.
What is the English translation and meaning of If You Come Back (그대 돌아오면) by Gummy?
"If You Come Back (그대 돌아오면)" is performed by Gummy. K-Lyrics provides verified original Korean text (한글), syllable-accurate Revised Romanization, and conversational English translations detailing the emotional meaning behind the track.
Where can I practice singing If You Come Back (그대 돌아오면) with Romanized lyrics?
You can practice If You Come Back (그대 돌아오면) with our synchronized Pronunciation Coach at k-lyrics.com/coach/?song=gummy-if-you-come-back, featuring 0.5x and 0.75x slowed-down playback, pitch lock, and syllable breakdown.
Who wrote and produced If You Come Back (그대 돌아오면) by Gummy?
"If You Come Back (그대 돌아오면)" is performed by Gummy, released on the album "Like Them" in 2003. Official production and songwriting credits are registered with KOMCA and affiliated music publishing rights holders.
Apakah tersedia lirik lagu If You Come Back (그대 돌아오면) dan terjemahan serta cara baca?
Ya, K-Lyrics menyediakan lirik lagu If You Come Back (그대 돌아오면) (Gummy) lengkap dengan teks asli Hangul, cara baca lirik (romanization mudah), terjemahan bahasa Inggris / Tagalog, serta ulasan arti lagu dan makna lirik mendalam.