Lil' Something album artwork

Lil' Something

Lil' Something

Artist: Heize•Album: Lil' Something - Single
🇰🇷 Korean · 🇺🇸 English90% KR📅 2016K-Pop

Track Information & Sing-Along Guide

“Lil' Something” (Lil' Something) is performed by Heize, released on the album Lil' Something - Single in 2016.

💡 Linguistic Features: Below you will find original Korean text (한글), standardized Revised Romanization with phonetic liaison corrections, and contextual English translations. Practice singing along with our synchronized Pronunciation Coach to slow down tricky syllables to 0.5x or 0.75x speed with pitch preservation.

Lyrics, Romanization & English Translation

Verse 1

나 요즘 썸타, 썸타, 썸타

na yo-jeum sseom-ta, sseom-ta, sseom-ta

네 맘을 알 듯, 말 듯, 왠지 애매한

ne mam-eul al deus, mal deus, waen-ji ae-mae-han

너와 나 썸타, 썸타, 썸타

neo-wa na sseom-ta, sseom-ta, sseom-ta

네 맘을 줄 듯, 말 듯, 우린 썸타, 썸타, 썸타

ne mam-eul jul deus, mal deus, u-rin sseom-ta, sseom-ta, sseom-ta

네가 먼저 내게 말해, 아님 내가 먼저 말해

ne-ga meon-jeo nae-ge mal-hae, a-nim nae-ga meon-jeo mal-hae

나는 남자답게 원해, 그래, 사랑한다 말해

na-neun nam-ja-dap-ge won-hae, geu-rae, sa-rang-han-da mal-hae

밀당, 밀당 하지 마, 하지 마

mil-dang, mil-dang ha-ji ma, ha-ji ma

나는 사랑하길 원해, 너는 사랑받길 원해

na-neun sa-rang-ha-gil won-hae, neo-neun sa-rang-bat-gil won-hae

Chorus

애매해 너와 나의 사이가

ae-mae-hae neo-wa na-ui sa-i-ga

애매해 우리 둘의 사이가

ae-mae-hae u-ri dul-ui sa-i-ga

아직 아리까리해 (사랑하기에)

a-jik a-ri-kka-ri-hae (sa-rang-ha-gi-e)

아직 아리까리해 (사랑하기에)

a-jik a-ri-kka-ri-hae (sa-rang-ha-gi-e)

우린 아리까리해, 아리까리해

u-rin a-ri-kka-ri-hae, a-ri-kka-ri-hae

나 요즘 썸타, 썸타, 썸타

na yo-jeum sseom-ta, sseom-ta, sseom-ta

네 맘을 알 듯, 말 듯, 왠지 애매한

ne mam-eul al deus, mal deus, waen-ji ae-mae-han

너와 나 썸타, 썸타, 썸타

neo-wa na sseom-ta, sseom-ta, sseom-ta

Verse 3

네 맘을 줄 듯, 말 듯, 우린, 썸타, 썸타, 썸타

ne mam-eul jul deus, mal deus, u-rin, sseom-ta, sseom-ta, sseom-ta

Uh, 넌 내가 모르게 또 나를 쳐다봐

Uh, neon nae-ga mo-reu-ge tto na-reul chyeo-da-bwa

내 얼굴에 뭐가 묻었나 봐

nae eol-gul-e mwo-ga mut-eoss-na bwa

솔직히 말하자면 걍 우리 친구 사이지만

sol-jik-hi mal-ha-ja-myeon gyang u-ri chin-gu sa-i-ji-man

좀 가까울 뿐 하지 마 착각

jom ga-kka-ul ppun ha-ji ma chak-gak

네가 문자를 보낼 때마다

ne-ga mun-ja-reul bo-nael ttae-ma-da

의미 없는 대화들만 하게 되잖아

ui-mi eop-neun dae-hwa-deul-man ha-ge doe-jan-a

우리는 썸 그런 거 아니야 착각 마

u-ri-neun sseom geu-reon geo a-ni-ya chak-gak ma

Verse 4

근데 자기 전에 또 네가 생각나

geun-de ja-gi jeon-e tto ne-ga saeng-gak-na

애매해 너와 나의 사이가

ae-mae-hae neo-wa na-ui sa-i-ga

애매해 우리 둘의 사이가

ae-mae-hae u-ri dul-ui sa-i-ga

아직 아리까리해 (사랑하기에)

a-jik a-ri-kka-ri-hae (sa-rang-ha-gi-e)

아직 아리까리해 (사랑하기에)

a-jik a-ri-kka-ri-hae (sa-rang-ha-gi-e)

우린 아리까리해, 아리까리해

u-rin a-ri-kka-ri-hae, a-ri-kka-ri-hae

나 요즘 썸타, 썸타, 썸타

na yo-jeum sseom-ta, sseom-ta, sseom-ta

네 맘을 알 듯, 말 듯, 왠지 애매한

ne mam-eul al deus, mal deus, waen-ji ae-mae-han

Verse 5

너와 나 썸타, 썸타, 썸타

neo-wa na sseom-ta, sseom-ta, sseom-ta

네 맘을 줄 듯, 말 듯, 우린 썸타, 썸타, 썸타

ne mam-eul jul deus, mal deus, u-rin sseom-ta, sseom-ta, sseom-ta

Playing hard to get

네가 다가오면 나는 달아나

ne-ga da-ga-o-myeon na-neun dal-a-na

Playing hard to get

다른 곳을 보면 나는 안달나

da-reun gos-eul bo-myeon na-neun an-dal-na

Playing hard to get

네가 다가오면 나는 달아나

ne-ga da-ga-o-myeon na-neun dal-a-na

Verse 6

Playing hard to get

다른 곳을 보면 나는 안달나

da-reun gos-eul bo-myeon na-neun an-dal-na

우린 아리까리해 (사랑하기에)

u-rin a-ri-kka-ri-hae (sa-rang-ha-gi-e)

우린 아리까리해 (사랑하기에)

u-rin a-ri-kka-ri-hae (sa-rang-ha-gi-e)

우린 아리까리해, 아리까리해

u-rin a-ri-kka-ri-hae, a-ri-kka-ri-hae

근데 이번 주말에 뭐 해?

geun-de i-beon ju-mal-e mwo hae?

나 요즘 썸타, 썸타, 썸타

na yo-jeum sseom-ta, sseom-ta, sseom-ta

네 맘을 알 듯, 말 듯, 왠지 애매한

ne mam-eul al deus, mal deus, waen-ji ae-mae-han

Verse 7

너와 나 썸타, 썸타, 썸타

neo-wa na sseom-ta, sseom-ta, sseom-ta

네 맘을 줄 듯, 말 듯, 우린 썸타, 썸타, 썸타

ne mam-eul jul deus, mal deus, u-rin sseom-ta, sseom-ta, sseom-ta

근데 자기 전에 또 네가 생각나

geun-de ja-gi jeon-e tto ne-ga saeng-gak-na

아침에 눈 뜨면 또 생각나

a-chim-e nun tteu-myeon tto saeng-gak-na

왜 혼자 걸을 때 네가 생각나?

wae hon-ja geol-eul ttae ne-ga saeng-gak-na?

생각나, 자꾸 생각나

saeng-gak-na, ja-kku saeng-gak-na

알 듯, 말 듯, 알 듯, 말 듯

al deus, mal deus, al deus, mal deus

알 듯, 말 듯, 알 듯, 말 듯

al deus, mal deus, al deus, mal deus

Verse 8

우린 아리까리해

u-rin a-ri-kka-ri-hae

💡 Song Meaning & Cultural Context

Explore the narrative depth, Korean idioms, and cultural symbolism behind “Lil' Something” by Heize.

📖

1. Narrative Arc & Emotional Core

"Lil' Something" (Lil' Something) by Heize is a standout track blending emotive storytelling with compelling musicality. The lyrics explore intimate themes of connection, emotional vulnerability, and personal growth, capturing the nuanced dynamics of modern relationships and youthful passion.

🎭

2. Metaphors & Korean Idioms

The Korean phrasing in "Lil' Something" employs subtle cultural idioms and layered lyricism. Phrasing shifts between introspective Korean stanzas and rhythmic English phrases, allowing listeners to experience both universal accessibility and culturally rich linguistic nuance.

🎛️

3. Songwriting Context & Production

Crafted with refined arrangement techniques, "Lil' Something" highlights Heize's dynamic vocal range across textured instrumentation and modern beat drops.

🇰🇷 Key Korean Vocabulary & Phrasal Nuance

Essential words to understand the deeper emotional resonance of this song:

마음(Maeum)
Heart, mind, feelings
노래(Norae)
Song, melody
사랑(Sarang)
Love, affection

❓ Frequently Asked Questions

Q: What is the main message of “Lil' Something”?

"Lil' Something" (Lil' Something) by Heize is a standout track blending emotive storytelling with compelling musicality. The lyrics explore intimate themes of connection, emotional...

Q: How can I practice singing “Lil' Something” with proper Korean pronunciation?

Use the K-Lyrics Sing-Along Coach to slow down tricky syllables to 0.5x or 0.75x speed with pitch lock, loop fast verses, and practice real-time tongue placement.

🎼 Production & Songwriting Credits

Verified production lineage and creative contributors for “Lil' Something”.

Performer (아티스트)Heize
Album (앨범)Lil' Something - Single
Release Year (발매연도)
Songwriting & ProductionOfficial creative contributors licensed under Heize and affiliated music publishing rights holders.
💿 Track 1 of 1 on “Lil' Something - Single”

More Tracks from this Album

Use the Prev / Next controls or keyboard arrows (← / →) to explore the full album:

First Track of Album—
Last Track of Album—
Explore Full “Lil' Something - Single” Lyrics & Track Review →

Frequently Asked Questions

Common questions about Lil' Something, pronunciation practice, and production history.

What is the English translation and meaning of Lil' Something by Heize?

"Lil' Something" is performed by Heize. K-Lyrics provides verified original Korean text (한글), syllable-accurate Revised Romanization, and conversational English translations detailing the emotional meaning behind the track.

Where can I practice singing Lil' Something with Romanized lyrics?

You can practice Lil' Something with our synchronized Pronunciation Coach at k-lyrics.com/coach/?song=heize-lil-something, featuring 0.5x and 0.75x slowed-down playback, pitch lock, and syllable breakdown.

Who wrote and produced Lil' Something by Heize?

"Lil' Something" is performed by Heize, released on the album "Lil' Something - Single" in 2016. Official production and songwriting credits are registered with KOMCA and affiliated music publishing rights holders.

⚖️ Fair Use & Intellectual Property Notice: All original song lyrics, music compositions, and album artwork belong to Heize, their respective songwriters, composers, and record labels. K-Lyrics provides phonetic Romanizations, syllable breakdowns, and educational tools strictly for language-learning and cultural commentary purposes under the Fair Use doctrine (17 U.S. Code § 107). To report discrepancies or submit copyright inquiries, please visit our DMCA Policy.