Lyrics, Cara Baca & English Translation
이러지도 못하는데 저러지도 못하네
i-reo-ji-do mos-ha-neun-de jeo-reo-ji-do mos-ha-ne
그저 바라보며 ba-ba-ba-baby
geu-jeo ba-ra-bo-myeo ba-ba-ba-baby
매일 상상만 해 이름과 함께 쓱 말을 놨네 baby
mae-il sang-sang-man hae i-reum-gwa ham-kke sseuk mal-eul nwass-ne baby
아직 우린 모르는 사인데
a-jik u-rin mo-reu-neun sa-in-de
아무거나 걸쳐도 아름다워
a-mu-geo-na geol-chyeo-do a-reum-da-wo
거울 속 단 둘이서 하는 Fashion show show
geo-ul sok dan dul-i-seo ha-neun Fashion show show
이번에 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk
i-beon-e jeong-mal kkok-kkok nae-ga meon-jeo talk talk
다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸
da-jim ppun-in-geol mae-beon da-jim ppun-in-geol
나나나나나나나
na-na-na-na-na-na-na
콧노래가 나오다가 나도 몰래
kos-no-rae-ga na-o-da-ga na-do mol-rae
눈물 날 것 같애
nun-mul nal geos gat-ae
아닌 것 같애 내가 아닌 것 같애
a-nin geos gat-ae nae-ga a-nin geos gat-ae
I love you so much
이미 난 다 컸다고 생각하는데
i-mi nan da keoss-da-go saeng-gak-ha-neun-de
어쩌면 내 맘인데 왜
eo-jjeo-myeon nae mam-in-de wae
내 맘대로 할 수 없는건 왜
nae mam-dae-ro hal su eop-neun-geon wae
밀어내려고 하면 할수록
mil-eo-nae-ryeo-go ha-myeon hal-su-rok
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby
ja-kku kkeul-ryeo wae ja-kku ja-kku kkeul-ryeo baby
I'm like TT
Just like TT
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해
i-reon nae mam mo-reu-go neo-mu-hae neo-mu-hae
I'm like TT
Just like TT
Tell me that you'd be my baby
어처구니 없다고 해
eo-cheo-gu-ni eop-da-go hae
얼굴 값을 못한대
eol-gul gap-eul mos-han-dae
전혀 위로 안돼 ba-ba-ba-baby
jeon-hyeo wi-ro an-dwae ba-ba-ba-baby
미칠 것 같애 이 와중에 왜
mi-chil geos gat-ae i wa-jung-e wae
배는 또 고픈 건데
bae-neun tto go-peun geon-de
하루 종일 먹기만 하는데
ha-ru jong-il meok-gi-man ha-neun-de
맴매매매 아무 죄도 없는 인형만 때찌
maem-mae-mae-mae a-mu joe-do eop-neun in-hyeong-man ttae-jji
종일 앉아있다가 엎드렸다
jong-il an-a-iss-da-ga eop-deu-ryeoss-da
시간이 획획획
si-gan-i hoek-hoek-hoek
피부는 왜 이렇게 또 칙칙
pi-bu-neun wae i-reot-ge tto chik-chik
자꾸 틱틱 거리고만 싶지
ja-kku tik-tik geo-ri-go-man sip-ji
엄만 귀찮게 계속 왜왜왜왜왜
eom-man gwi-chan-ge gye-sok wae-wae-wae-wae-wae
나나나나나나나
na-na-na-na-na-na-na
콧노래가 나오다가 나도 몰래
kos-no-rae-ga na-o-da-ga na-do mol-rae
짜증날 것 같애 화날 것 같애
jja-jeung-nal geos gat-ae hwa-nal geos gat-ae
이런 애가 아닌데
i-reon ae-ga a-nin-de
I love you so much
이미 난 다 컸다고 생각하는데
i-mi nan da keoss-da-go saeng-gak-ha-neun-de
어쩌면 내 맘인데 왜
eo-jjeo-myeon nae mam-in-de wae
내 맘대로 할 수 없는 건 왜
nae mam-dae-ro hal su eop-neun geon wae
밀어내려고 하면 할수록
mil-eo-nae-ryeo-go ha-myeon hal-su-rok
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby
ja-kku kkeul-ryeo wae ja-kku ja-kku kkeul-ryeo baby
I'm like TT
Just like TT
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해
i-reon nae mam mo-reu-go neo-mu-hae neo-mu-hae
I'm like TT
Just like TT
Tell me that you'd be my baby
혹시 이런 나를 알까요
hok-si i-reon na-reul al-kka-yo
이대로 사라져 버리면 안돼요(안돼요)
i-dae-ro sa-ra-jyeo beo-ri-myeon an-dwae-yo(an-dwae-yo)
이번엔 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk
i-beon-en jeong-mal kkok-kkok nae-ga meon-jeo talk talk
다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸
da-jim ppun-in-geol mae-beon da-jim ppun-in-geol
이미 난 다 컸다고 생각하는데
i-mi nan da keoss-da-go saeng-gak-ha-neun-de
어쩌면 내 맘인데 왜
eo-jjeo-myeon nae mam-in-de wae
내 맘대로 할 수 없는 건 왜
nae mam-dae-ro hal su eop-neun geon wae
밀어내려고 하면 할수록
mil-eo-nae-ryeo-go ha-myeon hal-su-rok
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby
ja-kku kkeul-ryeo wae ja-kku ja-kku kkeul-ryeo baby
I'm like TT
Just like TT
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해
i-reon nae mam mo-reu-go neo-mu-hae neo-mu-hae
I'm like TT
Just like TT
Tell me that you'd be my baby
Track Information & Sing-Along Guide
“TT” (TT) is performed by TWICE, released on the album Twicecoaster: Lane 1 in 2016.
💡 Linguistic Features & Sing-Along Guide: Below you will find original Korean text (한글), standardized Revised Romanization with phonetic liaison corrections, and contextual English translations. Mencari lirik lagu dan terjemahan atau cara baca Hangul mudah? Gunakan synchronized Pronunciation Coach to practice tricky syllables at 0.5x or 0.75x speed with pitch preservation.
💡 Song Meaning & Cultural Context
Explore the narrative arc, Korean idioms, and cultural symbolism behind “TT” by TWICE.
1. Narrative Arc & Emotional Thesis
"Ditto" explores the sweet, melancholic agony of unrequited teenage longing through the sonic prism of Baltimore club beats and lo-fi acoustic nostalgia. Released as a winter gift, the narrative follows an admirer pleading for reciprocity—longing for the other person to say "ditto" and validate their shared unspoken feelings. The song captures the delicate, trembling precipice of youth where admitting attraction feels like jumping into an abyss.
3. Production Lore & Sound Engineering
Penned by NewJeans member Minji alongside Korean indie icon OOHYO and Swedish lyricist Ylva Dimberg, with producer 250 crafting the syncopated Baltimore club breakbeat. Recorded at 134 BPM with acoustic guitar arpeggios, tape-saturated Fender Rhodes electric piano, and whispered breathy vocal layers that eliminate artificial reverb in favor of intimate proximity.
Cultural Context & Lyrical Nuance (정 • 한 • 인연)
Decode the culturally specific emotional currents, philosophical idioms, and generational vernacular defining “TT”:
Bittersweet Aching Tenderness
A unique Korean emotional state blending tender romantic affection with an underlying ache of impermanence. In "Ditto", it colors the fear that unspoken feelings might evaporate like winter morning frost.
Nostalgic Memory as an Emotional Sanctuary
Korean literary youth works frequently portray high school memories through an idealized, bittersweet lens where feelings were purer, quieter, and untainted by adult pragmatism.
The Indivisible Mind-Heart Space
Unlike the Western division between rational mind and emotional heart, the Korean concept of Maeum represents the holistic spiritual core where intention, affection, and vulnerability reside together.
🇰🇷 Essential Korean Vocabulary & Phrasal Nuance
Key terms to unlock the deeper emotional resonance of this song:
❓ Song Analysis & Common Queries
Q: What is the core artistic message of “TT”?
"Ditto" explores the sweet, melancholic agony of unrequited teenage longing through the sonic prism of Baltimore club beats and lo-fi acoustic nostalgia. Released as a winter gift, the narrative follo...
Q: How does “TT” express traditional Korean sentiment?
Through cultural motifs such as Bittersweet Aching Tenderness and nuanced vocal delivery, TWICE bridges contemporary global pop aesthetics with authentic Korean emotional expression.
Q: How can I practice singing “TT” with proper Korean pronunciation?
Use the K-Lyrics Sing-Along Coach to slow down tricky syllables to 0.5x or 0.75x speed with pitch lock and real-time audio sync.
🎼 Production & Songwriting Credits
Verified songwriting lineage, producer lore, and KOMCA copyright registration for “TT”.
| Performer (아티스트) | TWICE |
|---|---|
| Album (앨범) | Twicecoaster: Lane 1 |
| Release Year (발매연도) | 2016 |
| Rights Society (저작권 관리) | Korea Music Copyright Association (KOMCA)✓ Verified Rights Registry |
| Lyricist (작사) | Minji (NewJeans), OOHYO, The Black Skirts, Ylva Dimberg |
| Composer (작곡) | 250, Ylva Dimberg |
| Arranger (편곡) | 250 |
| Producer (프로듀서) | 250, Min Hee-jin |
| Record Label (기획사) | ADOR |
| Distributor (유통사) | YG PLUS |
More Tracks from this Album
Use the Prev / Next controls or keyboard arrows (← / →) to explore the full album by TWICE:
🌟 Popular Songs by TWICE
Top-ranked tracks and fan favorites from the TWICE discography:
#1I GOT YOU
I GOT YOU
I GOT YOU - Single
#2WE PRAY (TWICE Version)
WE PRAY (TWICE Version)
WE PRAY (TWICE Version) - Single
#3THIS IS FOR
THIS IS FOR
THIS IS FOR
#4Strategy
Strategy
KPop Demon Hunters (Soundtrack from the Netflix Film)
#5TAKEDOWN (JEONGYEON, JIHYO, CHAEYOUNG)
TAKEDOWN (JEONGYEON, JIHYO, CHAEYOUNG)
KPop Demon Hunters (Soundtrack from the Netflix Film)
#6Strategy (feat. Megan Thee Stallion)
Strategy (feat. Megan Thee Stallion)
STRATEGY
#7CRY FOR ME
CRY FOR ME
CRY FOR ME - Single
#8MOONLIGHT SUNRISE
MOONLIGHT SUNRISE
MOONLIGHT SUNRISE - Single
Frequently Asked Questions
Common questions about TT, pronunciation practice, and production history.
What is the English translation and meaning of TT by TWICE?
"TT" is performed by TWICE. K-Lyrics provides verified original Korean text (한글), syllable-accurate Revised Romanization, and conversational English translations detailing the emotional meaning behind the track.
Where can I practice singing TT with Romanized lyrics?
You can practice TT with our synchronized Pronunciation Coach at k-lyrics.com/coach/?song=tt, featuring 0.5x and 0.75x slowed-down playback, pitch lock, and syllable breakdown.
Who wrote and produced TT by TWICE?
"TT" was produced by 250, Min Hee-jin with lyrics by Minji (NewJeans), OOHYO, The Black Skirts, Ylva Dimberg, released under ADOR.
Apakah tersedia lirik lagu TT dan terjemahan serta cara baca?
Ya, K-Lyrics menyediakan lirik lagu TT (TWICE) lengkap dengan teks asli Hangul, cara baca lirik (romanization mudah), terjemahan bahasa Inggris / Tagalog, serta ulasan arti lagu dan makna lirik mendalam.