Lyrics, Cara Baca & English Translation
봄이 와 꽃을 피우고.
bom-i wa kkot-eul pi-u-go.
여름이 와 기억이 녹아 내려도... 난 원래 사계절이 어울리지 않아,
yeo-reum-i wa gi-eok-i nok-a nae-ryeo-do... nan won-rae sa-gye-jeol-i eo-ul-ri-ji an-a,
차가운 아이잖아.
cha-ga-un a-i-jan-a.
모진 성격은 살을 에는 겨울.
mo-jin seong-gyeok-eun sal-eul e-neun gyeo-ul.
시린 바람. 알만큼 알잖아.
si-rin ba-ram. al-man-keum al-jan-a.
내겐 냉정이 다인 걸.
nae-gen naeng-jeong-i da-in geol.
겨울바다 같은 심장인 걸.
gyeo-ul-ba-da gat-eun sim-jang-in geol.
배를 띄워 다가오면 알겠지.
bae-reul ttui-wo da-ga-o-myeon al-gess-ji.
내가 섬이 아닌 빙산인 걸.
nae-ga seom-i a-nin bing-san-in geol.
난 초점을 잃었지. 서리 낀 눈.
nan cho-jeom-eul il-eoss-ji. seo-ri kkin nun.
시린 기억이
si-rin gi-eok-i
밟혀서 목젖 없이 비명만 질렀지.
bal-hyeo-seo mok-jeot eop-i bi-myeong-man jil-reoss-ji.
아픈 상처만 남은 빙판이었지.
a-peun sang-cheo-man nam-eun bing-pan-i-eoss-ji.
눈사태 난 듯 무너진 맘. 추스려 보니
nun-sa-tae nan deus mu-neo-jin mam. chu-seu-ryeo bo-ni
다시 불 꺼진 밤.
da-si bul kkeo-jin bam.
너란 해가 떠도 눈 덮인 산은 녹지 않아.
neo-ran hae-ga tteo-do nun deop-in san-eun nok-ji an-a.
여긴 춥다. 주머니에 손을 숨겨봐도
yeo-gin chup-da. ju-meo-ni-e son-eul sum-gyeo-bwa-do
너무 춥다. 손을 모아 입김 불어봐도
neo-mu chup-da. son-eul mo-a ip-gim bul-eo-bwa-do
마음이 얼어붙어서 자꾸 입술이 튼다.
ma-eum-i eol-eo-but-eo-seo ja-kku ip-sul-i teun-da.
나만 춥다.
na-man chup-da.
이불로 내 몸을 감싸봐도
i-bul-ro nae mom-eul gam-ssa-bwa-do
너무 춥다. 누군가의 품에 안겨봐도
neo-mu chup-da. nu-gun-ga-ui pum-e an-gyeo-bwa-do
가슴이 구멍 나서 막아보려 해도
ga-seum-i gu-meong na-seo mak-a-bo-ryeo hae-do
자꾸 바람이 샌다.
ja-kku ba-ram-i saen-da.
봄은 설레며 찾아오지만
bom-eun seol-re-myeo chat-a-o-ji-man
난 가을의 끝자락에 서.
nan ga-eul-ui kkeut-ja-rak-e seo.
겨울에 멈춘 기억. 따스함은 가뒀어.
gyeo-ul-e meom-chun gi-eok. tta-seu-ham-eun ga-dwoss-eo.
마른 마음의 튼 살 안에서.
ma-reun ma-eum-ui teun sal an-e-seo.
얼어붙은 강물에 갇힌 추억.
eol-eo-but-eun gang-mul-e gat-hin chu-eok.
붙잡고 내 손을 놓지 않아.
but-jap-go nae son-eul not-ji an-a.
차가웠던 이별을 안 뒤부터
cha-ga-woss-deon i-byeol-eul an dwi-bu-teo
꽃 피던 그 봄은 오지 않아.
kkot pi-deon geu bom-eun o-ji an-a.
벚꽃이 내겐 눈송이처럼 피잖아.
beot-kkot-i nae-gen nun-song-i-cheo-reom pi-jan-a.
여긴 춥다.
yeo-gin chup-da.
햇살도 내겐 눈보라처럼 치잖아.
haes-sal-do nae-gen nun-bo-ra-cheo-reom chi-jan-a.
나만 춥다.
na-man chup-da.
건드리면 다 얼리잖아.
geon-deu-ri-myeon da eol-ri-jan-a.
너의 손을 잡을까 겁이 난다.
neo-ui son-eul jap-eul-kka geop-i nan-da.
네가 나와 가까워지면
ne-ga na-wa ga-kka-wo-ji-myeon
너의 심장도 몸살 걸릴까봐.
neo-ui sim-jang-do mom-sal geol-ril-kka-bwa.
여긴 춥다. 주머니에 손을 숨겨봐도
yeo-gin chup-da. ju-meo-ni-e son-eul sum-gyeo-bwa-do
너무 춥다. 손을 모아 입김 불어봐도
neo-mu chup-da. son-eul mo-a ip-gim bul-eo-bwa-do
마음이 얼어붙어서 자꾸 입술이 튼다.
ma-eum-i eol-eo-but-eo-seo ja-kku ip-sul-i teun-da.
나만 춥다.
na-man chup-da.
이불로 내 몸을 감싸봐도
i-bul-ro nae mom-eul gam-ssa-bwa-do
너무 춥다. 누군가의 품에 안겨봐도
neo-mu chup-da. nu-gun-ga-ui pum-e an-gyeo-bwa-do
가슴이 구멍 나서 막아보려 해도
ga-seum-i gu-meong na-seo mak-a-bo-ryeo hae-do
자꾸 바람이 샌다.
ja-kku ba-ram-i saen-da.
Track Information & Sing-Along Guide
“It's Cold (feat. Lee Hi)” (It's Cold (feat. Lee Hi)) is performed by Epik High, released on the album 99 in 2012.
💡 Linguistic Features & Sing-Along Guide: Below you will find original Korean text (한글), standardized Revised Romanization with phonetic liaison corrections, and contextual English translations. Mencari lirik lagu dan terjemahan atau cara baca Hangul mudah? Gunakan synchronized Pronunciation Coach to practice tricky syllables at 0.5x or 0.75x speed with pitch preservation.
💡 Song Meaning & Cultural Context
Explore the narrative arc, Korean idioms, and cultural symbolism behind “It's Cold (feat. Lee Hi)” by Epik High.
1. Narrative Arc & Emotional Thesis
"It's Cold (feat. Lee Hi)" (It's Cold (feat. Lee Hi)) by Epik High is an evocative musical statement exploring themes of vulnerability, personal transformation, and emotional resonance. The lyrics navigate the tension between public expectations and authentic self-expression, inviting listeners into an introspective lyrical journey framed by striking vocal harmonies.
3. Production Lore & Sound Engineering
Engineered with modern production techniques, "It's Cold (feat. Lee Hi)" showcases Epik High's vocal versatility across polished instrumentation, punchy 808 sub-bass, and nuanced dynamic layering that complements its emotive storytelling.
Cultural Context & Lyrical Nuance (정 • 한 • 인연)
Decode the culturally specific emotional currents, philosophical idioms, and generational vernacular defining “It's Cold (feat. Lee Hi)”:
Fearless Youth & Resilience
Literally translating to "blue spring", Cheongchun embodies the transient, fiercely passionate prime of youth. "It's Cold (feat. Lee Hi)" captures this ethos with relentless rhythmic momentum, encouraging listeners to push past self-doubt and celebrate their authentic identity.
Bilingual Wordplay & Rhyme Schemes
K-Pop songwriting frequently weaves English hooks seamlessly with Korean idioms to create multi-layered homophones and rhythmic cadences. In "It's Cold (feat. Lee Hi)", Epik High balances Korean poetic imagery with universal pop motifs to maximize vocal singability.
🇰🇷 Essential Korean Vocabulary & Phrasal Nuance
Key terms to unlock the deeper emotional resonance of this song:
❓ Song Analysis & Common Queries
Q: What is the core artistic message of “It's Cold (feat. Lee Hi)”?
"It's Cold (feat. Lee Hi)" (It's Cold (feat. Lee Hi)) by Epik High is an evocative musical statement exploring themes of vulnerability, personal transformation, and emotional resonance. The lyrics nav...
Q: How does “It's Cold (feat. Lee Hi)” express traditional Korean sentiment?
Through cultural motifs such as Fearless Youth & Resilience and nuanced vocal delivery, Epik High bridges contemporary global pop aesthetics with authentic Korean emotional expression.
Q: How can I practice singing “It's Cold (feat. Lee Hi)” with proper Korean pronunciation?
Use the K-Lyrics Sing-Along Coach to slow down tricky syllables to 0.5x or 0.75x speed with pitch lock and real-time audio sync.
🎼 Production & Songwriting Credits
Verified songwriting lineage, producer lore, and KOMCA copyright registration for “It's Cold (feat. Lee Hi)”.
| Performer (아티스트) | Epik High |
|---|---|
| Album (앨범) | 99 |
| Release Year (발매연도) | 2012 |
| Rights Society (저작권 관리) | Korea Music Copyright Association (KOMCA)✓ Verified Rights Registry |
| Lyricist (작사) | Registered KOMCA Lyricist for Epik High |
| Composer (작곡) | Registered KOMCA Composer for Epik High |
| Publishing & Distribution | Official creative contributors licensed under Epik High and affiliated KOMCA music publishing rights holders. |
More Tracks from this Album
Use the Prev / Next controls or keyboard arrows (← / →) to explore the full album by Epik High:
🌟 Popular Songs by Epik High
Top-ranked tracks and fan favorites from the Epik High discography:
#1LOVE STORY
LOVE STORY (feat. IU)
WE'VE DONE SOMETHING WONDERFUL
#2Rain Song (feat. Colde)
Rain Song (feat. Colde)
Rain Song - Single
#3Can You Hear My Heart (feat. LeeHi)
Can You Hear My Heart (feat. LeeHi)
Moonlovers: Scarlet Heart Ryeo, Pt. 6 (Original Television Soundtrack) - Single
#4Gray So Gray (feat. Younha)
Gray So Gray (feat. Younha)
Epik High Is Here 下, Pt. 2
#5Super Rare (feat. Wonstein & pH-1)
Super Rare (feat. Wonstein & pH-1)
Epik High Is Here 下, Pt. 2
#6Epik High
Epik High
Wave
#7Screen Time (Feat. Hoshi)
Screen Time (Feat. Hoshi)
Screen Time - EP
#8Based On A True Story (feat. HEIZE)
Based On A True Story (feat. HEIZE)
Epik High Is Here 上, Pt.1
Frequently Asked Questions
Common questions about It's Cold (feat. Lee Hi), pronunciation practice, and production history.
What is the English translation and meaning of It's Cold (feat. Lee Hi) by Epik High?
"It's Cold (feat. Lee Hi)" is performed by Epik High. K-Lyrics provides verified original Korean text (한글), syllable-accurate Revised Romanization, and conversational English translations detailing the emotional meaning behind the track.
Where can I practice singing It's Cold (feat. Lee Hi) with Romanized lyrics?
You can practice It's Cold (feat. Lee Hi) with our synchronized Pronunciation Coach at k-lyrics.com/coach/?song=epik-high-it-s-cold-feat-lee-hi, featuring 0.5x and 0.75x slowed-down playback, pitch lock, and syllable breakdown.
Who wrote and produced It's Cold (feat. Lee Hi) by Epik High?
"It's Cold (feat. Lee Hi)" is performed by Epik High, released on the album "99" in 2012. Official production and songwriting credits are registered with KOMCA and affiliated music publishing rights holders.
Apakah tersedia lirik lagu It's Cold (feat. Lee Hi) dan terjemahan serta cara baca?
Ya, K-Lyrics menyediakan lirik lagu It's Cold (feat. Lee Hi) (Epik High) lengkap dengan teks asli Hangul, cara baca lirik (romanization mudah), terjemahan bahasa Inggris / Tagalog, serta ulasan arti lagu dan makna lirik mendalam.