Lyrics, Cara Baca & English Translation
아쉬울게 오, 난 너무도 많은데
a-swi-ul-ge o, nan neo-mu-do man-eun-de
쉬운 일 하나 없는 내 인생길
swi-un il ha-na eop-neun nae in-saeng-gil
내 아버지는 주무시려나
nae a-beo-ji-neun ju-mu-si-ryeo-na
오, 뭐가 두려워
o, mwo-ga du-ryeo-wo
그리 도망을 치느냐?
geu-ri do-mang-eul chi-neu-nya?
뭔말인지 모르겠어요 난
mwon-mal-in-ji mo-reu-gess-eo-yo nan
뭔말인지 모르겠어요 난
mwon-mal-in-ji mo-reu-gess-eo-yo nan
집으로 갈래요
jip-eu-ro gal-rae-yo
돌아보니 뭔가 남은 건 있는데
dol-a-bo-ni mwon-ga nam-eun geon iss-neun-de
다 버리고 오, 난 멀리도 왔구나
da beo-ri-go o, nan meol-ri-do wass-gu-na
내 아버지는 주무시려나
nae a-beo-ji-neun ju-mu-si-ryeo-na
오, 뭐가 부족해
o, mwo-ga bu-jok-hae
그리 불평을 하느냐?
geu-ri bul-pyeong-eul ha-neu-nya?
뭔말인지 모르겠어요 난
mwon-mal-in-ji mo-reu-gess-eo-yo nan
뭔말인지 모르겠어요 난
mwon-mal-in-ji mo-reu-gess-eo-yo nan
집으로 갈래요 oh-yeah
jip-eu-ro gal-rae-yo oh-yeah
집으로 갈래요 oh, yeah 집으로 갈게요
jip-eu-ro gal-rae-yo oh, yeah jip-eu-ro gal-ge-yo
잔자자자잔, 자잔
jan-ja-ja-ja-jan, ja-jan
자자자자자자자자잔
ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-jan
잔자자자잔, 자잔
jan-ja-ja-ja-jan, ja-jan
자자자자자자자자잔
ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-jan
뭔말인지 모르겠어요 난
mwon-mal-in-ji mo-reu-gess-eo-yo nan
뭔말인지 모르겠어요 난
mwon-mal-in-ji mo-reu-gess-eo-yo nan
뭔말인지 모르겠어요 난
mwon-mal-in-ji mo-reu-gess-eo-yo nan
뭔말인지 모르겠어요 난 oh
mwon-mal-in-ji mo-reu-gess-eo-yo nan oh
뭔말인지 모르겠어요 난
mwon-mal-in-ji mo-reu-gess-eo-yo nan
뭔말인지 모르겠어요 난 yeah, oh
mwon-mal-in-ji mo-reu-gess-eo-yo nan yeah, oh
뭔말인지 모르겠어요 난
mwon-mal-in-ji mo-reu-gess-eo-yo nan
뭔말인지 모르겠어요 난
mwon-mal-in-ji mo-reu-gess-eo-yo nan
집으로 갈래요
jip-eu-ro gal-rae-yo
Track Information & Sing-Along Guide
“Hong Kong” (Hong Kong) is performed by JANNABI, released on the album Monkey Hotel in 2016.
💡 Linguistic Features & Sing-Along Guide: Below you will find original Korean text (한글), standardized Revised Romanization with phonetic liaison corrections, and contextual English translations. Mencari lirik lagu dan terjemahan atau cara baca Hangul mudah? Gunakan synchronized Pronunciation Coach to practice tricky syllables at 0.5x or 0.75x speed with pitch preservation.
💡 Song Meaning & Cultural Context
Explore the narrative arc, Korean idioms, and cultural symbolism behind “Hong Kong” by JANNABI.
1. Narrative Arc & Emotional Thesis
"Hong Kong" from Monkey Hotel is a cinematic vintage pop-rock ballad steeped in 1970s British pop romance and melancholy. The city of Hong Kong represents a nostalgic dreamscape where unrequited memories, neon lights, and romantic youth linger forever.
3. Production Lore & Sound Engineering
Rich with warm retro brass lines, Beatles-inspired chord progressions, and dramatic dynamic swells.
Cultural Context & Lyrical Nuance (정 • 한 • 인연)
Decode the culturally specific emotional currents, philosophical idioms, and generational vernacular defining “Hong Kong”:
Cherished memories, nostalgia
Chueok (추억) represents treasured memories tinged with the bittersweet yearning of youth and vintage Hong Kong cinema romance.
Yearning, tender longing
Geurium (그리움) is the quintessential Korean emotion of tender longing for an absent love or unreachable past era (han 한 & jeong 정).
🇰🇷 Essential Korean Vocabulary & Phrasal Nuance
Key terms to unlock the deeper emotional resonance of this song:
❓ Song Analysis & Common Queries
Q: What is the core artistic message of “Hong Kong”?
"Hong Kong" from Monkey Hotel is a cinematic vintage pop-rock ballad steeped in 1970s British pop romance and melancholy. The city of Hong Kong represents a nostalgic dreamscape where unrequited memor...
Q: How does “Hong Kong” express traditional Korean sentiment?
Through cultural motifs such as Cherished memories, nostalgia and nuanced vocal delivery, JANNABI bridges contemporary global pop aesthetics with authentic Korean emotional expression.
Q: How can I practice singing “Hong Kong” with proper Korean pronunciation?
Use the K-Lyrics Sing-Along Coach to slow down tricky syllables to 0.5x or 0.75x speed with pitch lock and real-time audio sync.
🎼 Production & Songwriting Credits
Verified songwriting lineage, producer lore, and KOMCA copyright registration for “Hong Kong”.
| Performer (아티스트) | JANNABI |
|---|---|
| Album (앨범) | Monkey Hotel |
| Release Year (발매연도) | 2016 |
| Rights Society (저작권 관리) | Korea Music Copyright Association (KOMCA)✓ Verified Rights Registry |
| Lyricist (작사) | Choi Jung-hoon (JANNABI) |
| Composer (작곡) | Choi Jung-hoon (JANNABI), Kim Do-hyung |
| Arranger (편곡) | JANNABI |
| Producer (프로듀서) | Peponi Music |
| Record Label (기획사) | Peponi Music |
| Distributor (유통사) | Kakao Entertainment |
More Tracks from this Album
Use the Prev / Next controls or keyboard arrows (← / →) to explore the full album by JANNABI:
🌟 Popular Songs by JANNABI
Top-ranked tracks and fan favorites from the JANNABI discography:
#1May the TENDERNESS be with you! (feat. KARINA)
May the TENDERNESS be with you! (feat. KARINA)
Sound of Music pt.1
#2A Thought on an Autumn Night
A Thought on an Autumn Night
Jannabi's Small Pieces I - EP
#3GRIPPIN'THEGREEN
GRIPPIN'THEGREEN
Jannabi's small pieces ll : GRIPPIN'THEGREEN - EP
#4I Know Where the Rainbow Has Fallen
I Know Where the Rainbow Has Fallen
The Land of Fantasy
#5Sweet Memories
Sweet Memories
Jannabi's Small Pieces I - EP
#6Take My Hand
Take My Hand
Romance Is a Bonus Book (Original Soundtrack), Pt. 1 - Single
#7She
She
She - Single
#8Step
Step
Jannabi's Small Pieces I - EP
Frequently Asked Questions
Common questions about Hong Kong, pronunciation practice, and production history.
What is the English translation and meaning of Hong Kong by JANNABI?
"Hong Kong" is a standout vintage pop-rock ballad from JANNABI's breakthrough debut full-length album Monkey Hotel (2016). Frontman Choi Jung-hoon crafts a dreamlike, cinematic soundscape soaked in 1970s British pop nostalgia, sweeping retro brass arrangements, and melancholic lyrical longing for distant memories and unrequited youth. Because JANNABI's signature songwriting relies heavily on literary Korean metaphors and evocative retro idioms, direct machine translations fail to convey its heartfelt intimacy. K-Lyrics provides complete original Korean Hangul lyrics, accurate Revised Romanization, and verified poetic English translations, fully paired with our interactive Sing-Along Coach to master vocal inflections, vintage phrasing, and lyrical rhythm at full or reduced practice speeds.
Where can I practice singing Hong Kong with Romanized lyrics?
You can practice Hong Kong with our synchronized Pronunciation Coach at k-lyrics.com/coach/?song=jannabi-hong-kong, featuring 0.5x and 0.75x slowed-down playback, pitch lock, and syllable breakdown.
Who wrote and produced Hong Kong by JANNABI?
"Hong Kong" was produced by Peponi Music with lyrics by Choi Jung-hoon (JANNABI), released under Peponi Music.
Apakah tersedia lirik lagu Hong Kong dan terjemahan serta cara baca?
Ya, K-Lyrics menyediakan lirik lagu Hong Kong (JANNABI) lengkap dengan teks asli Hangul, cara baca lirik (romanization mudah), terjemahan bahasa Inggris / Tagalog, serta ulasan arti lagu dan makna lirik mendalam.