Lyrics, Cara Baca & English Translation
우-우, 우-우
u-u, u-u
우-우, 우-우
u-u, u-u
Stay in the middle, like you a little
Don't want no riddle, 말해줘, say it back
Don't want no riddle, mal-hae-jwo, say it back
Oh, say it ditto, 아침은 너무 멀어
Oh, say it ditto, a-chim-eun neo-mu meol-eo
So say it ditto
훌쩍 커버렸어, 함께한 기억처럼
hul-jjeok keo-beo-ryeoss-eo, ham-kke-han gi-eok-cheo-reom
널 보는 내 마음은, 어느새 여름 지나 가을
neol bo-neun nae ma-eum-eun, eo-neu-sae yeo-reum ji-na ga-eul
기다렸지 all this time
gi-da-ryeoss-ji all this time
Do you want somebody like I want somebody?
날 보고 웃었지만 do you think about me now, yeah?
nal bo-go us-eoss-ji-man do you think about me now, yeah?
All the time, yeah? All the time?
I got no time to lose
내 길었던 하루, 난 보고 싶어
nae gil-eoss-deon ha-ru, nan bo-go sip-eo
라타타타, 울린 심장 (라타타타)
ra-ta-ta-ta, ul-rin sim-jang (ra-ta-ta-ta)
I got nothing to lose
널 좋아한다고, ooh-whoa, ooh-whoa, ooh-whoa
neol jot-a-han-da-go, ooh-whoa, ooh-whoa, ooh-whoa
라타타타, 울린 심장 (라타타타)
ra-ta-ta-ta, ul-rin sim-jang (ra-ta-ta-ta)
But I don't want to
Stay in the middle, like you a little
Don't want no riddle, 말해줘, say it back
Don't want no riddle, mal-hae-jwo, say it back
Oh, say it ditto, 아침은 너무 멀어
Oh, say it ditto, a-chim-eun neo-mu meol-eo
So say it ditto
I don't want to walk in this 미로
I don't want to walk in this mi-ro
다 아는 건 아니어도, 바라던 대로
da a-neun geon a-ni-eo-do, ba-ra-deon dae-ro
말해줘, say it back, oh, say it ditto
mal-hae-jwo, say it back, oh, say it ditto
I want you so, want you, so say it ditto
Not just anybody, 너를 상상했지
Not just anybody, neo-reul sang-sang-haess-ji
항상 닿아있던, 처음 느낌 그대로 난
hang-sang dat-a-iss-deon, cheo-eum neu-kkim geu-dae-ro nan
기다렸지 all this time
gi-da-ryeoss-ji all this time
I got nothing to lose
널 좋아한다고, ooh-whoa, ooh-whoa, ooh-whoa
neol jot-a-han-da-go, ooh-whoa, ooh-whoa, ooh-whoa
라타타타, 울린 심장 (라타타타)
ra-ta-ta-ta, ul-rin sim-jang (ra-ta-ta-ta)
But I don't want to
Stay in the middle, like you a little
Don't want no riddle, 말해줘, say it back
Don't want no riddle, mal-hae-jwo, say it back
Oh, say it ditto, 아침은 너무 멀어
Oh, say it ditto, a-chim-eun neo-mu meol-eo
So say it ditto
I don't want to walk in this 미로
I don't want to walk in this mi-ro
다 아는 건 아니어도, 바라던 대로
da a-neun geon a-ni-eo-do, ba-ra-deon dae-ro
말해줘, say it back, oh, say it ditto
mal-hae-jwo, say it back, oh, say it ditto
I want you so, want you, so say it ditto
우-우, 우-우
u-u, u-u
우-우, 우-우
u-u, u-u
Track Information & Sing-Along Guide
“Ditto” (Ditto) is performed by NewJeans, released on the album Ditto - Single in 2022.
💡 Linguistic Features & Sing-Along Guide: Below you will find original Korean text (한글), standardized Revised Romanization with phonetic liaison corrections, and contextual English translations. Mencari lirik lagu dan terjemahan atau cara baca Hangul mudah? Gunakan synchronized Pronunciation Coach to practice tricky syllables at 0.5x or 0.75x speed with pitch preservation.
💡 Song Meaning & Cultural Context
Explore the narrative arc, Korean idioms, and cultural symbolism behind “Ditto” by NewJeans.
1. Narrative Arc & Emotional Thesis
"Ditto" explores the sweet, melancholic agony of unrequited teenage longing through the sonic prism of Baltimore club beats and lo-fi acoustic nostalgia. Released as a winter gift, the narrative follows an admirer pleading for reciprocity—longing for the other person to say "ditto" and validate their shared unspoken feelings. The song captures the delicate, trembling precipice of youth where admitting attraction feels like jumping into an abyss.
3. Production Lore & Sound Engineering
Penned by NewJeans member Minji alongside Korean indie icon OOHYO and Swedish lyricist Ylva Dimberg, with producer 250 crafting the syncopated Baltimore club breakbeat. Recorded at 134 BPM with acoustic guitar arpeggios, tape-saturated Fender Rhodes electric piano, and whispered breathy vocal layers that eliminate artificial reverb in favor of intimate proximity.
Cultural Context & Lyrical Nuance (정 • 한 • 인연)
Decode the culturally specific emotional currents, philosophical idioms, and generational vernacular defining “Ditto”:
Bittersweet Aching Tenderness
A unique Korean emotional state blending tender romantic affection with an underlying ache of impermanence. In "Ditto", it colors the fear that unspoken feelings might evaporate like winter morning frost.
Nostalgic Memory as an Emotional Sanctuary
Korean literary youth works frequently portray high school memories through an idealized, bittersweet lens where feelings were purer, quieter, and untainted by adult pragmatism.
The Indivisible Mind-Heart Space
Unlike the Western division between rational mind and emotional heart, the Korean concept of Maeum represents the holistic spiritual core where intention, affection, and vulnerability reside together.
🇰🇷 Essential Korean Vocabulary & Phrasal Nuance
Key terms to unlock the deeper emotional resonance of this song:
❓ Song Analysis & Common Queries
Q: What is the core artistic message of “Ditto”?
"Ditto" explores the sweet, melancholic agony of unrequited teenage longing through the sonic prism of Baltimore club beats and lo-fi acoustic nostalgia. Released as a winter gift, the narrative follo...
Q: How does “Ditto” express traditional Korean sentiment?
Through cultural motifs such as Bittersweet Aching Tenderness and nuanced vocal delivery, NewJeans bridges contemporary global pop aesthetics with authentic Korean emotional expression.
Q: How can I practice singing “Ditto” with proper Korean pronunciation?
Use the K-Lyrics Sing-Along Coach to slow down tricky syllables to 0.5x or 0.75x speed with pitch lock and real-time audio sync.
🎼 Production & Songwriting Credits
Verified songwriting lineage, producer lore, and KOMCA copyright registration for “Ditto”.
| Performer (아티스트) | NewJeans |
|---|---|
| Album (앨범) | Ditto - Single |
| Release Year (발매연도) | 2022 |
| Rights Society (저작권 관리) | Korea Music Copyright Association (KOMCA)✓ Verified Rights Registry |
| Lyricist (작사) | Minji (NewJeans), OOHYO, The Black Skirts, Ylva Dimberg |
| Composer (작곡) | 250, Ylva Dimberg |
| Arranger (편곡) | 250 |
| Producer (프로듀서) | 250, Min Hee-jin |
| Record Label (기획사) | ADOR |
| Distributor (유통사) | YG PLUS |
More Tracks from this Album
Use the Prev / Next controls or keyboard arrows (← / →) to explore the full album by NewJeans:
🌟 Popular Songs by NewJeans
Top-ranked tracks and fan favorites from the NewJeans discography:
📰 Latest News & Updates for NewJeans
Breaking comebacks, fashion moments, and tour announcements from our editorial newsroom.
Frequently Asked Questions
Common questions about Ditto, pronunciation practice, and production history.
What is the English translation and meaning of Ditto by NewJeans?
"Ditto" stands as NewJeans' record-shattering winter masterpiece, fusing 1990s Baltimore club beats with lo-fi acoustic melancholy. Written by member Minji alongside Ylva Dimberg and OOHYO, the song explores nostalgia, parasocial youth, and longing. With over 600 daily SERP impressions, searchers look for both the phonetic Romanization to sing the infectious pre-chorus and the deep lyrical meaning behind the Ban Heesoo lore. Explore our definitive English translation and phonetic breakdown below.
Where can I practice singing Ditto with Romanized lyrics?
You can practice Ditto with our synchronized Pronunciation Coach at k-lyrics.com/coach/?song=ditto, featuring 0.5x and 0.75x slowed-down playback, pitch lock, and syllable breakdown.
Who wrote and produced Ditto by NewJeans?
"Ditto" was produced by 250, Min Hee-jin with lyrics by Minji (NewJeans), OOHYO, The Black Skirts, Ylva Dimberg, released under ADOR.
Apakah tersedia lirik lagu Ditto dan terjemahan serta cara baca?
Ya, K-Lyrics menyediakan lirik lagu Ditto (NewJeans) lengkap dengan teks asli Hangul, cara baca lirik (romanization mudah), terjemahan bahasa Inggris / Tagalog, serta ulasan arti lagu dan makna lirik mendalam.