Ditto album artwork

Ditto

Ditto

Artist: NewJeans•Album: Ditto - Single
🇰🇷 Korean · 🇺🇸 English25% KR📅 2022K-Pop

Track Information & Sing-Along Guide

“Ditto” (Ditto) is performed by NewJeans, released on the album Ditto - Single in 2022.

"Ditto" stands as NewJeans' record-shattering winter masterpiece, fusing 1990s Baltimore club beats with lo-fi acoustic melancholy. Written by member Minji alongside Ylva Dimberg and OOHYO, the song explores nostalgia, parasocial youth, and longing. With over 600 daily SERP impressions, searchers look for both the phonetic Romanization to sing the infectious pre-chorus and the deep lyrical meaning behind the Ban Heesoo lore. Explore our definitive English translation and phonetic breakdown below.

💡 Linguistic Features: Below you will find original Korean text (한글), standardized Revised Romanization with phonetic liaison corrections, and contextual English translations. Practice singing along with our synchronized Pronunciation Coach to slow down tricky syllables to 0.5x or 0.75x speed with pitch preservation.

Lyrics, Romanization & English Translation

Verse 1

우-우, 우-우

u-u, u-u

우-우, 우-우

u-u, u-u

Stay in the middle, like you a little

Don't want no riddle, 말해줘, say it back

Don't want no riddle, mal-hae-jwo, say it back

Oh, say it ditto, 아침은 너무 멀어

Oh, say it ditto, a-chim-eun neo-mu meol-eo

So say it ditto

훌쩍 커버렸어, 함께한 기억처럼

hul-jjeok keo-beo-ryeoss-eo, ham-kke-han gi-eok-cheo-reom

널 보는 내 마음은, 어느새 여름 지나 가을

neol bo-neun nae ma-eum-eun, eo-neu-sae yeo-reum ji-na ga-eul

Chorus

기다렸지 all this time

gi-da-ryeoss-ji all this time

Do you want somebody like I want somebody?

날 보고 웃었지만 do you think about me now, yeah?

nal bo-go us-eoss-ji-man do you think about me now, yeah?

All the time, yeah? All the time?

I got no time to lose

내 길었던 하루, 난 보고 싶어

nae gil-eoss-deon ha-ru, nan bo-go sip-eo

라타타타, 울린 심장 (라타타타)

ra-ta-ta-ta, ul-rin sim-jang (ra-ta-ta-ta)

I got nothing to lose

Verse 3

널 좋아한다고, ooh-whoa, ooh-whoa, ooh-whoa

neol jot-a-han-da-go, ooh-whoa, ooh-whoa, ooh-whoa

라타타타, 울린 심장 (라타타타)

ra-ta-ta-ta, ul-rin sim-jang (ra-ta-ta-ta)

But I don't want to

Stay in the middle, like you a little

Don't want no riddle, 말해줘, say it back

Don't want no riddle, mal-hae-jwo, say it back

Oh, say it ditto, 아침은 너무 멀어

Oh, say it ditto, a-chim-eun neo-mu meol-eo

So say it ditto

I don't want to walk in this 미로

I don't want to walk in this mi-ro

Verse 4

다 아는 건 아니어도, 바라던 대로

da a-neun geon a-ni-eo-do, ba-ra-deon dae-ro

말해줘, say it back, oh, say it ditto

mal-hae-jwo, say it back, oh, say it ditto

I want you so, want you, so say it ditto

Not just anybody, 너를 상상했지

Not just anybody, neo-reul sang-sang-haess-ji

항상 닿아있던, 처음 느낌 그대로 난

hang-sang dat-a-iss-deon, cheo-eum neu-kkim geu-dae-ro nan

기다렸지 all this time

gi-da-ryeoss-ji all this time

I got nothing to lose

널 좋아한다고, ooh-whoa, ooh-whoa, ooh-whoa

neol jot-a-han-da-go, ooh-whoa, ooh-whoa, ooh-whoa

Verse 5

라타타타, 울린 심장 (라타타타)

ra-ta-ta-ta, ul-rin sim-jang (ra-ta-ta-ta)

But I don't want to

Stay in the middle, like you a little

Don't want no riddle, 말해줘, say it back

Don't want no riddle, mal-hae-jwo, say it back

Oh, say it ditto, 아침은 너무 멀어

Oh, say it ditto, a-chim-eun neo-mu meol-eo

So say it ditto

I don't want to walk in this 미로

I don't want to walk in this mi-ro

다 아는 건 아니어도, 바라던 대로

da a-neun geon a-ni-eo-do, ba-ra-deon dae-ro

Verse 6

말해줘, say it back, oh, say it ditto

mal-hae-jwo, say it back, oh, say it ditto

I want you so, want you, so say it ditto

우-우, 우-우

u-u, u-u

우-우, 우-우

u-u, u-u

💡 Song Meaning & Cultural Context

Explore the narrative depth, Korean idioms, and cultural symbolism behind “Ditto” by NewJeans.

📖

1. Narrative Arc & Emotional Core

"Ditto" explores the sweet, melancholic agony of unrequited teenage longing through the sonic prism of Baltimore club beats and lo-fi acoustic nostalgia. Released as a winter gift, the narrative follows an admirer pleading for reciprocity—longing for the other person to say "ditto" and validate their shared unspoken feelings.

🎭

2. Metaphors & Korean Idioms

The humming motifs ("Hoo-ooo-oo") evoke cold breath in winter air. The MV's iconic high school camcorder framing (symbolized by character Ban Heesoo) metaphorically captures how memory softens, blurs, and romanticizes youthful infatuation.

🎛️

3. Songwriting Context & Production

Written by NewJeans member Minji alongside indie singer-songwriter OOHYO and Swedish lyricist Ylva Dimberg, with 250 crafting the kinetic syncopated breakbeat.

🇰🇷 Key Korean Vocabulary & Phrasal Nuance

Essential words to understand the deeper emotional resonance of this song:

마음(Maeum)
Heart, mind, emotional state
기억(Gieok)
Memory, recollection

❓ Frequently Asked Questions

Q: What is the main message of “Ditto”?

"Ditto" explores the sweet, melancholic agony of unrequited teenage longing through the sonic prism of Baltimore club beats and lo-fi acoustic nostalgia. Released as a winter gift,...

Q: How can I practice singing “Ditto” with proper Korean pronunciation?

Use the K-Lyrics Sing-Along Coach to slow down tricky syllables to 0.5x or 0.75x speed with pitch lock, loop fast verses, and practice real-time tongue placement.

🎼 Production & Songwriting Credits

Verified production lineage and creative contributors for “Ditto”.

Performer (아티스트)NewJeans
Album (앨범)Ditto - Single
Release Year (발매연도)
Lyricist (작사)Minji (NewJeans), OOHYO, The Black Skirts, Ylva Dimberg
Composer (작곡)250, Ylva Dimberg
Arranger (편곡)250
Producer (프로듀서)250, Min Hee-jin
Record Label (기획사)ADOR
Distributor (유통사)YG PLUS
💿 Track 1 of 1 on “Ditto - Single”

More Tracks from this Album

Use the Prev / Next controls or keyboard arrows (← / →) to explore the full album:

First Track of Album—
Last Track of Album—
Explore Full “Ditto - Single” Lyrics & Track Review →

Frequently Asked Questions

Common questions about Ditto, pronunciation practice, and production history.

What is the English translation and meaning of Ditto by NewJeans?

"Ditto" stands as NewJeans' record-shattering winter masterpiece, fusing 1990s Baltimore club beats with lo-fi acoustic melancholy. Written by member Minji alongside Ylva Dimberg and OOHYO, the song explores nostalgia, parasocial youth, and longing. With over 600 daily SERP impressions, searchers look for both the phonetic Romanization to sing the infectious pre-chorus and the deep lyrical meaning behind the Ban Heesoo lore. Explore our definitive English translation and phonetic breakdown below.

Where can I practice singing Ditto with Romanized lyrics?

You can practice Ditto with our synchronized Pronunciation Coach at k-lyrics.com/coach/?song=ditto, featuring 0.5x and 0.75x slowed-down playback, pitch lock, and syllable breakdown.

Who wrote and produced Ditto by NewJeans?

"Ditto" was produced by 250, Min Hee-jin with lyrics by Minji (NewJeans), OOHYO, The Black Skirts, Ylva Dimberg, released under ADOR.

⚖️ Fair Use & Intellectual Property Notice: All original song lyrics, music compositions, and album artwork belong to NewJeans, their respective songwriters, composers, and record labels. K-Lyrics provides phonetic Romanizations, syllable breakdowns, and educational tools strictly for language-learning and cultural commentary purposes under the Fair Use doctrine (17 U.S. Code § 107). To report discrepancies or submit copyright inquiries, please visit our DMCA Policy.